跻身

开放性是世界城市的本质属性和主要特征，因此，经济开放水平的不断提升是北京最终跻身世界城市行列的关键环节。

Openness is the essential attribute and the main characteristics of the world city . Therefore , improving the level of economic openness is a key aspect to ascend rank of the world city .

去年一年中，公司已跻身一流之列。

Over the past year , the company has joined the big league .

50名雄心勃勃的年轻人亟欲跻身英格兰队。

50 young hopefuls are trying for a place in the England team .

该新产品使这家公司跻身计算机软件业的前列。

The new product took the company to the forefront of the computer software field .

她因为婚姻关系而跻身贵族。

She married into the aristocracy .

其店铺跻身欧陆最时尚的店铺之列。

Its shops are among the most stylish on the Continent .

他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。

His new role could confirm him as one of our leading actors .

那项并购帮助国际商业信贷银行首次跻身美国市场。

The acquisition helped BCCI make its initial entrance into the US market .

《本能》使她跃至一线，成功跻身好莱坞耀眼的女明星之列。

' Basic Instinct ' catapulted her to top status among Hollywood 's glamour goddesses

乔安娜当了25年演员后，终于跻身一线女明星之列。

Joanna has finally made it to the first rank of celebrity after 25 years as an actress .

随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。

As Faldo 's final putt rattled in , he qualified to join a select band of illustrious sportsmen .

随着时间的推移，他跻身美国最高法院的雄心壮志在弥漫着酒精和绝望气息的乌烟瘴气中消失殆尽。

As time went on , his ambition to be part of the US Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair .

中国队夺得四枚金牌，跻身世界四强之列。

The Chinese team captured four gold medals , which put them in the ranks of the top four .

首先,一件作品需要有一定的质量才能有资格跻身前列。

First of all , a work needs a certain quality to be eligible to be swept to the top of the pile .

康奈尔大学教授克廷想知道,在决定哪些绘画作品跻身文化排行榜前列的过程中,一种被称为"单纯曝光效应"的心理机制是否起到了作用。

Cutting , a professor at Cornell University , wondered if a psychological mechanism known as the " mere-exposure effect " played a role in deciding which paintings rise to the top of the cultural league .

相反，约40%的美国人认为，最主要的原因是那些想要跻身政界或商界高层的女性需要面对双重标准，她们必须比男性做得更多来证明自己。

Instead , topping the list of reasons , about four-in-ten Americans point to a double standard for women seeking to climb to the highest levels of either politics or business , where they have to do more than their male counterparts to prove themselves .

冰岛、丹麦、瑞士和荷兰紧随其后。值得注意的是，今年中国跻身榜单前20名。2021年度世界最幸福国家排行榜1.Finland芬兰2.Iceland冰岛3.Denmark丹麦4.Switzerland瑞士5.Netherlands荷兰

For the fourth year running , Finland has come out on top in the annual list powered by data from the Gallup World Poll , with Iceland , Denmark , Switzerland , and the Netherlands following in second , third , fourth and fifth position respectively .

最高收入群体收入随着自己收入的迅速增长，就会产生一些额外开支，而那些想跻身富人行列的低一层收入群体会效仿这些开支，从而导致“支出瀑布”的出现。

An expenditure occurs when the rapid income growth of top earners fuels additional spending by the lower earner wannabes .

有点意外的是，人类学与社会学（5万7630个学位）打败了计算机科学（5万5843个学位），跻身前十。

A little bit surprisingly , Anthropology3 and Sociology ( 57630 ) beat Computer Science ( 55843 ) and have moved into the top 10 .

但近数十年来，寒冷的北极地区的升温速度极快，已跻身于地球各地前列，而这里的植物群也相应地受到了影响。

But the cold north in recent decades , has seen some of the fastest rates of warming on the planet and the flora2 have reacted accordingly .

不过，经济预测学家预计，薄荷四国大概要用30年的时间才能跻身于世界十大经济体。

Though it may take some years , possibly as many as 30 , economic forecasters predict that the MINTs have the potential to join the top 10 largest economies in the world .

但现在，有3家中国企业跻身全球前100大品牌，其中中国移动（chinamobile）排名第5。

But now the listing includes three Chinese brands in the top 100 , with China Mobile ranked number 5 .

2022年世界杯的主办国是卡塔尔，在C组3比0轻取不丹之后，轻松跻身小组第一出线。

Qatar , the 2022 host , has definitely topped Group C with 18 points after easing past Bhutan 3-0 tonight .

跻身未来的电力线通信（七）PLC组网方案及应用

PREDICTIVE SCHEMES FOR FUTURE POWER LINE COMMUNICATION Part Seven Power Line Communication Network Forms and Their Application

昨天，ApplePay在中国正式上线，跻身移动支付市场，中国支付市场已达3.6亿人，竞争激烈。

Yesterday , Apple has launched Apple Pay in China , entering a mobile payment market with about 360 million users and fierce competition .

怀恩豪斯的专辑《BacktoBlack》融爵士、灵魂、摇滚及经典流行音乐于一体，曾获五项格莱美大奖，2007年她成功跻身国际明星之列。

Winehouse became an international star in2007 when she won five Grammy Awards with her album " Back to Black ," which combined jazz , soul , rock and classic pop .

以不变价格计算，中国的GDP自1994年以来年均增长了9%，推动更多的人跻身中产阶级。

China 's constant value gross domestic product has risen 9 per cent a year since 1994 , pulling more people into the middle classes .

1998年“女孩时间”的后继者真命天女（Destiny'sChild）乐团第一次跻身“公告牌”百大金曲前五名时，碧昂斯才16岁。

when the successor to Girls Tyme , Destiny 's Child , first cracked the Top 5 on the Billboard Hot 100 , in 1998 , Beyonc é was just 16 .

跻身于《福布斯》（Forbes）最具影响力人物的年度榜单；

features in Forbes " annual power list ;

斯凯奇（Skechers），索康尼（Saucony）和伐柏拉姆五指鞋（VibramFiveFingers）跻身前三甲。锐步（Reebok），阿迪达斯（Adidas）和HokaOneOne紧随其后。

Skechers , Saucony and Vibram FiveFingers took the three spots on the podium , while Reebok , Adidas and Hoka One One brought up the rear .