贵妇人

她把自己打扮成一位贵妇人。

She was dressed up as a lady of high society .

鲜花、糖果和珠宝看来是那些贵妇人的主要兴趣所在

Flowers , candy , jewelry , seemed the principal things in which the elegant dames were interested .

1892年，《贵妇人运动手册》（TheGentlewoman'sBookofSport）描述了一位女士穿着厚重的连衣裙、靴子、帽子、手套，手持雨伞游泳。

In 1892 , The Gentlewoman 's Book of Sport described a woman swimming in a heavy dress , boots , hat , gloves and carrying an umbrella .

女主人完完全全像贵妇人一样高雅。

The hostess is every whit as elegant as a lady .

当那些贵妇人到达的时候他讲话斯文了些。

When the ladies arrived , he toned down his language .

天公终于勉强把我造成一位贵妇人。

Providence has made me a lady after a fashion .

贵妇人也有个女儿，和乔安娜同岁。

The rich lady had a daughter of Joanna 's own age .

一个被当作贵妇人贴身侍从的女仆。

A maid who is a lady 's personal attendant .

那个贵妇人在起居室养了一只宠物猪。

The rich lady raises a pet pig in her living room .

里面的东西全是成打的，还有一些和贵妇人衣料一样的绸缎衣服。

Everything by the dozen , and silk gowns like a lady .

贵妇人轻蔑地点一点头，将她的女仆打发走了。

The lady dismissed her maid with a disdainful nod .

像是喝疗养地矿泉水的老年贵妇人中的一员。

Like one of those old dowagers taking the waters .

你的举止该象个贵妇人的样子！

Such behavior does not fit a noble lady !

一天，一个衣着华丽的贵妇人去拜访一处人家。

One day , a dignified lady in splendid dress visited a home .

她打扮得像一位公爵夫人（贵妇人）。

She has got herself up like a duchess .

第二章从场景角度分析《贵妇人画像》中的戏剧化。

The Second Chapter analyzes the scenes in The Portrait of a Lady .

镜头慢慢转向坐在角落里的那位贵妇人。

The camera panned slowly across to the lady sitting in the corner .

因此，很长一段时间里，我待所有女人如贵妇人。

So for a long time I went through life treating women like ladies .

她是既镇静又紧张的，既有求知欲又似顺从的贵妇人。

She is both poised and uptight , both intellectually curious and submissively ladylike .

她喜爱装扮贵妇人。

She loves to play the grand lady .

她看起来像一位楚楚动人的贵妇人。

She looks like a lovely woman .

人们也不再认为妇女参加体育不是贵妇人的表现。

People do not think it is unladylike for a woman to compete in sports .

她的确是一位贵妇人。

She is quite a lady .

她喜爱装扮贵妇人.他装扮成一个小贩。

She loves to play the grand lady . He rigged himself out as a peddler .

说实话，他丝毫也不像贵妇人养的狗；

Sooth to say , he was as unlike a lady 's dog as might be ;

贵妇人便唤仆人，快端出盘肉饼给这个人看看。

Gentlewoman calls out lackey , swift end gives dish of hamburger to look to this individual .

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉的守旧派的贵妇人。

She was , to the end , a gentlewoman of the old school , gracious and mannerly .

这所学校很幸运，因为有一个贵妇人捐献了10000元的参考书。

The school is sitting pretty because a wealthy woman gave it $ 10,000 worth of reference books .

萨姆是个个睡鲜明、挺受妇女人青睐的男人。女主人完完全全像贵妇人一样高雅。

Sam is a real tough cat man . The hostess is every whit as elegant as a lady .

两个贵妇人同乘一辆出租车讨论去哪里消费。

Two rich ladies were sharing a taxi and talking about the high cost of going anywhere by taxi .