财务赤字

2005年第三季度，家庭财务赤字（支出超过收入）占到国内生产总值（GDP）的3.5%。

Households ran a financial deficit ( an excess of spending over income ) of 3.5 per cent of gross domestic product in the third quarter of 2005 .

但由于英国私人部门的财务赤字相当于GDP的3%，加上家庭储蓄在2007年第三季度仅为可支配收入的3.4%，因此这也是一件非常好的事情。

But since the UK 's private sector is running a financial deficit of 3 per cent of GDP and household savings in the third quarter of 2007 were a mere 3.4 per cent of disposable incomes , this is also highly desirable .

另一个选择是希腊私营部门财务赤字大幅扩张。

The alternative would be a huge expansion in the financial deficit of the Greek private sector .

但主导因素一直是空前庞大的美国家庭财务赤字。

But the dominant element has been the gigantic and unprecedented US household financial deficit ( see chart ) .

他们只有两种工具：政府和私人财务赤字（支出大于收入）。

They have only two vehicles : government and private financial deficits ( excesses of spending over income ) .

美国私营部门无法再保持巨额财务赤字了，这些赤字抵消了减少需求的外部赤字。

The US private sector is no longer in a position to run huge financial deficits as an offset to the demand-draining external deficits .

如果财政赤字被消除，而经常账户赤字仍然很大，那么私营部门将不得不运行庞大的财务赤字。

If the fiscal deficit were eliminated , while the current account deficit remained large , the private sector would have to run a large financial deficit .

低实际利率和金融创新刺激了弹性信贷，使美国家庭部门（也包括英国家庭部门）在多年期间保持空前巨大的财务赤字。

The elasticity of credit , stimulated by low real interest rates and financial innovation , allowed the US household sector ( and also that of the UK ) to run unprecedently large financial deficits over a long series of years .

如果我们再不赶快卖出一本书的话，我们的财务就要陷入赤字了。

If we don 't sell any books soon , we 'll be in the red .

我拼命做两份工作，所以财务上不会有赤字。

I 'm breaking my neck at two jobs so I don 't fall behind in my bills .

销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。

Sales began to drop and the company was soon in the red . They had to sell the building .