让位

他被迫让位，为此举国降下半旗。

He was forced to abdicate and all over the country flags flew at half-mast .

在货物运输方面，驳船让位给了公路车辆。

Barges yielded to road vehicles for transporting goods .

她个人的雄心壮志让位给了家庭的需要。

Her personal ambitions had been subjugated to the needs of her family .

数排摊位都让位给了使用煤气罐的饭店。

Rows of stalls are given over to restaurants running off gas cylinders .

很多人更希望看到他下台，以让位给更年轻的人。

Many would prefer to see him step aside in favour of a younger man .

女王不打算让位。

The Queen has no intention of abdicating her throne .

在该公司任职这么些年后，我就要离开了，因为我觉得应当给比我年轻的人让位。

I 'm leaving the firm after all these years as I feel that I should yield to a younger man .

我在这一行干了40年，现在该退居二线，让位给青年人和新思想了。

After forty years in the business it 's time for me to take a back seat and make room for younger men and new ideas .

“向我将让位给他的太阳致敬。”

To salute the sun for whom I must make way .

shower:洗澡makeroom:让位mess:将…弄糟好了，女孩子们，我亲爱的妹妹要洗澡了。

Chuck : All right , ladies . My sister needs to shower .

办公室自行车男已经让位给了疯狂新爸爸（CrazyNewFather）。

Office Bike Guy has given way to Crazy New Father .

后者似乎将让位给SOAP，SOAP支持面向消息的方法和过程方法。

The latter seems to be giving way to SOAP , which has support for message-oriented as well as procedural approaches .

执政的旧英国贵族让位给忠实而且富有的诺尔曼贵族（温斯顿S.丘吉尔）

The old English nobility of office made way for the Norman nobility of faith and landed wealth ( Winston S.Churchill )

imf必须加以改进，增强其代表性、权威及效力，而g20则应该让位，仅仅充当一个顾问论坛。

The IMF needs to improve , becoming more representative , authoritative and effective , while the G20 should step aside and serve as nothing more than a Consultative Forum .

这一次，詹皇要让位给KD了。在NBA选秀大会上以仅次于格雷格·奥登的第二顺位被选中之后整整10年，凯文·杜兰特终于拿到NBA总决赛的MVP。

This time , King James gave way to KD , who was the NBA Finals MVP 10 years after being picked second in the NBA draft behind Greg Oden .

6月，韩国船厂在让位给中国竞争对手两年后，重新摘得造船市场最大份额的桂冠，韩国企业聚焦于液化天然气（lng）运输船等需求保持强劲的船型。

In June , South Korean yards regained the top spot in market share two years after losing it to China by focusing on LNG carriers , among others , for which demand remains strong .

我们都知道贾伯斯不可能永远站在CEO的岗位上，但尽管如此，Jobs宣布辞职将公司的总裁职位让位给TimCook的消息仍令人感到非常惊讶。

We knew that this day would come , but we were nonetheless taken by surprise when Jobs announced that he would be resigning his post at the head of the company , stepping aside for Apple COO Tim Cook .

我所在的是一个盒式录音带让位给CD，传真机让位给电邮，长途电话让位给大哥大的时代——然而好景不长，他们后来又被MP3，聊天平台以及智能手机取代了。

I grew up in an era when cassette tapes , fax machines , and long-distance telephone calls gave way to CDs , emails , and cellphones - only to be supplanted by MP3s , chat platforms , and smartphones .

用格兰特•阿尔杜那斯（GrantAldonas）的话说，中国的态度一直是：我们让位了。阿尔杜那斯曾任美国商务部负责国际贸易的副部长，去年卸任。

The Chinese attitude has been , in the words of Grant Aldonas , until last year US commerce undersecretary for international trade : We gave at the office .

在美西战争中，迷彩色展现出自己的优势，蓝色让位给卡其色，最终演变为德怀特·艾森豪威尔（DwightEisenhower）著名短夹克的橄榄绿棕色。

When the tactics of the Spanish-American War showed the wisdom of some semblance of camouflage , blue gave way to khaki and eventually to the olive-brown tones of Dwight Eisenhower 's famous short jacket .

为何要建立一个机制，迫使那些出色的董事让位？

Why create a system that force out good board members ?

最后，我让位她可以流泪。只要她愿意。

And finally , I gave her a tear to shed .

这种配置最终让位给客户机-服务器模型。

This sturdy configuration eventually gave way to the client-server model .

因为没有可能的继承人，让位无法实现。

Abdication is precluded by the lack of a possible successor .

简析传统文化对孙中山让位的影响

The Effect on Sun Yat-sen 's Abdication from Chinese Traditional Culture

首相辞职以让位给更合适的人选。

The Prime Minister resigned in favour of a better candidate .

压力，不得不让位给部下。

He had to give up his position to a subordinate .

石块太窄无法为底座让位。

The stone blocks are too narrow to provide a base .

他在今年夏天退休了，让位给年轻人。

He retired this summer and made way to young person .

她应对她的仓促让位负责。

He is responsible for the precipitation of his own demise .