解雇

由于你的工作很糟，我不得不把你解雇。

In consequence of your bad work I am forced to dismiss you .

老板威胁要解雇我，回绝了我加薪的请求。

My employer countered my request for more money by threatening to dismiss me .

他威胁要解雇我，好像我多在乎似的。

He threatened to fire me , as if I cared !

她被解雇简直就是晴天霹雳。

Her dismissal came as a bolt from the blue .

她决定起诉雇主非法解雇她。

She decided to sue her employer for wrongful dismissal .

这种情况很难证明解雇他们是正当的。

The situation scarcely warrants their / them being dismissed .

如果你不能按照要求提高销售额，就会被解雇。

If you can 't deliver improved sales figures , you 're fired .

董事长辞职后紧接着就是解雇人员。

The dismissals followed the resignation of the chairman .

他负责招聘和解雇职员。

He was responsible for hiring and firing staff .

我怎么也不明白她为何被解雇。

I could never understand why she was fired .

他们请他走人，也就是说，他被解雇了。

They asked him to leave ─ in other words he was fired .

艰苦挣扎的默西赛德公司有多达300名工人面临被解雇。

Up to 300 workers are facing the axe at a struggling Merseyside firm .

他们已经解雇了三人，所以他为他的工作担忧。

They had already fired three people and he was afraid for his job .

你不能只把他解雇了事。

You can 't just chuck him out .

她第一次工作就被解雇。

She got fired from her first job .

她被解雇了不足为怪，她从来没干过任何工作。

It 's hardly surprising she was fired ; she never did any work .

他突然被解雇了。

He got the kiss-off from his job .

她被解雇了，但她爱面子，逢人便说是她辞职了。

She was fired , but she saved face by telling everyone she 'd resigned .

四百名工人面临解雇的危险。

Four hundred workers face the sack .

数以百计的人遭到解雇。

Hundreds were thrown out of work .

他因不称职而被解雇。

He was dismissed for incompetence .

大批矿工被解雇，工作没着落。

Miners have been thrown on the scrapheap with no prospects .

他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。

He sat there while I made the case for his dismissal

政府同意不解雇任何罢工工人。

The government agreed not to sack any of the striking workers .

雇主削减成本的时候，数千名银行雇员面临被解雇的命运。

Thousands of bank employees are facing redundancy as their employers cut costs

他没有受到任何警告，就被解雇了。

With no warning , he was fired from his job

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。

The unemployed executives include former sales managers , directors and accountants .

第二天早晨我给他打了电话，通知他已被解雇。

The next morning I telephoned him and gave him his notice .

她获判5,000英镑，作为遭到无理解雇的补偿。

She was awarded £ 5,000 in compensation for unfair dismissal

最后她就职的那家出版社把她解雇了。

Eventually she was fired from her job at a publishing house .