西蒙

西蒙见她犹豫不决，便趁机占尽优势。

Simon saw she was hesitating and pressed home his advantage .

西蒙感到难以和其他孩子交朋友。

Simon finds it hard to make friends with other children .

“由谁当队长呢？”西蒙问道。

' Who will be leading the team ? ' queried Simon .

等西蒙来了，我让他给你回电话。

I 'll ask Simon to ring you back when he gets in .

你好，西蒙！什么风把你吹来了？

Hello Simon ! What brings you here ?

“那男孩在哪里？”西蒙像是接到了信号一样刚好出现在门口。

' Where is that boy ? ' As if on cue , Simon appeared in the doorway .

我正下决心准备去拜访时，西蒙来了。

I was steeling myself to call round when Simon arrived .

玛莉·安转身急促地敲了敲西蒙家的门。

Mary Ann turned and rapped on Simon 's door .

玛丽安娜发现西蒙坐在自己旁边很不高兴。

Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her .

他回来时，她和西蒙已经走了。

When he returned , she and Simon had already gone

那个早上他已经对西蒙讲过他即将结婚的事了。

He 'd spoken to Simon that morning of his impending marriage .

她直奔西蒙的房间，敲了敲门。

She went directly to Simon 's apartment and knocked on the door

西蒙从书架上取下一本厚重的书。

Simon lifted a weighty volume from the shelf .

西蒙把空瓶子扔到湖里。

Simon pitched the empty bottle into the lake .

西蒙否认了他打算这个月晚些时候访问保加利亚的传闻。

Simon denied rumours that he was planning to visit Bulgaria later this month

她一直在等待西蒙打破他们之间的隔阂。

She had been waiting for Simon to break down the barrier between them

西蒙最近经常出门。

Simon had been away a good deal lately .

西蒙把头靠在椅套上。

Simon rested his head against the upholstery .

很高兴见到您，西蒙少爷。

Nice to see you , Master Simon .

开始时他们对西蒙小心提防。

Initially , they were wary of Simon .

西蒙是纸牌高手。

Simon 's a whizz at card games .

西蒙接住手榴弹，又把它大力掷了回去。

Simon caught the grenade and hurled it back

西蒙，这花不了多长时间。

This needn 't take long , Simon

她和西蒙的父亲还没有放弃他或许还活着的希望。

She and Simon 's father had not given up hope that he might be alive

西蒙接到命令要求抓紧行动，有些日子他们一走就是30英里。

As Simon was under orders to make haste , some days they covered thirty miles .

西蒙的书简明扼要地概括了人工智能及其在机器人技术方面的应用。

Simon 's book provides a succinct outline of artificial intelligence and its application to robotics .

如果我当主席，我希望西蒙作为我信赖的副官，继续留在我的身边。

If I am made chairman , I hope Simon will stay on as my trusted lieutenant .

西蒙为人头脑冷静，讲求实际。

Simon is level-headed and practical

“西蒙，你怎么回事？”柯利说。“你难道开不起玩笑么？”

' What 's the matter with you , Simon ? ' Curly said . ' Can 't you take a joke ? '

西蒙先生说他对税收本身并不反对，“但是我反对以虚假不实的理由巧立明目收税，”他说。

Mr Simon said he was not against taxes as such , ' but I do object when taxation is justified on spurious or dishonest grounds , ' he says .