蚕织

精致的手工艺传统与再生传统服饰中的盘扣手工技艺中国古代蚕织妇女的卓越技艺

Meticulous Workmanship of Ancient Chinese Women in Silkworm Rearing and Silk Weaving

《耕织图》与蚕织文化

The Ploughing-Weaving Picture Album and Silkworm-Textile Culture

千年《蚕织图》记叙了南宋时期丝绸生产技术的概貌。

The Silkworm Weaving records the general picture of silk production techniques in the period of South Song .

吴皇后令画院临摹《织图》24幅，名为《蚕织图》，由故宫博物馆珍藏。

Empress Wu asked the painting court to copy 24 paintings of Plowing and Weaving , which were named Silkworm Weaving and collected by the Palace Museum .

本文论述《耕织图》诞生后所形成的文化现象，对蚕织科技发展的推进及对国际蚕织文化的影响。

Discussions are made on the cultural phenomena occurring after the production of the album that had helped promote the development of sericultural and textile technology and influenced international silk culture .

在国内的传播路径大致有三种：自下而上、自上而下以及平级流动；在作品的呈现上，《蚕织图》在清代以后，出现了众多的延伸作品。

Its spread ways inland are generally there three types : bottom-up , top-down and lateral flow path ; After the Qing Dynasty , there has been a large number of their extension works .

《蚕织图》是记录我国古代蚕织生产的图像，描绘了我国古代载桑、养蚕、织布等与蚕织相关的劳作过程。

The Pictures of Silkworm Rearing and Silk weaving are the images recording the Chinese agricultural production , which depict planting mulberries , sericulture , weaving silk cloth and the other things during the process of silkworm weaving in ancient China .

对外传播主要是向日本、朝鲜等国家的流传，宋元以后，《蚕织图》风靡一时，东南亚地区一度形成了《蚕织图》文化圈现象。

External communication is mainly spread to Japan , Korea and other countries , after the Song and Yuan Dynasties , the Pictures of Silkworm Rearing and Silk weaving raged in Southeast Asia , in this area once formed a Pictures of Silkworm Rearing and Silk weaving cultural circle phenomenon .

丝绸是用蚕所织的茧而制造的。

Silk is made from cocoons spun by silkworms .