蒋军

蒋军官兵在抚顺飞扬跋扈。

Chiang 's officers and soldiers in Fuhsun city were very arrogant .

在满洲土地上的蒋军士兵不想再打下去了。

The soldiers of Chiang Kai-shekon Manchurian soil did not wish any longer to fight .

满洲地区的蒋军士兵已经不愿意再在旧中国生活下去了。

The soldiers in Manchuria did not want to live any longer in the Old China .

其实，他们直接接触蒋军的最好办法是在战场上对阵。

In fact , their best method of directly contacting Chiang 's troops was on the field of battle .

随着农村地区被共军逐步占领，蒋军士兵就像断了线的风筝一样失去了同其社会基础的联系。

As the Communists moved in on villages , Chiang 's army was torn loose from its social moorings .

所生产的炮弹适用于缴获的中国和日本大炮，却不适用于八路军从蒋军缴获来的美国大炮。

Shells made to fit Chinese-and Japanese-captured guns would not fit the American guns the8th Route captured from Chiang 's troops .

蒋军和地主不断地征兵拉夫，比刚才所讲的苛捐杂税更加厉害。

Levies extracted by the army and the landlords went far beyond even the brutal taxation of which I have already spoken .

我军已在几个战场上开始夺取了主动，蒋军则开始失去了主动。

On several fronts our armies are beginning to seize the initiative , while Chiang Kai-shek 's armies are beginning to lose it .

几天以后，父亲把他雇给蒋军一个团部为军官们当勒务兵。

Within a few days his father hired him out as an orderly to the officers of one of Chiang Kai-shek 's regiments .

在市内房屋的墙上，甚至在蒋军的碉堡上，都出现了张贴的或用白灰浆刷写的标语。

Inside the city itself , posters and whitewashed slogans appeared on the walls and even on the pillboxes of the Kuomintang soldiers .

如果把所有的蒋军部队都说成是一模一样，那就不对了。

It would be incorrect to represent conditions in the army as being the same throughout the country in all troops and regiments .

还有成千上万的战士，人不歇脚、马不停蹄地穿城而过，向南向东追击溃退的蒋军。

Thousands of other soldiers moved hurriedly through the city without stopping and struck south and east in pursuit of Chiang 's fleeing forces .

蒋军从满洲一个个村庄撤走时，其内部压力也逐步增大，离爆炸点已经不远了。

In drawing away from the villages , Chiang Kai-shek 's Manchurian army was also building up internal tension , and its bursting point was not far off .

说明蒋军必败我军必胜的条件；说明我们决不再走。

We should explain to them why the Kuomintang troops are bound to fail and why our army is certain to win and that we shall never leave again .

最近在苏北、鲁南、鲁西、晋西等地几次作战中，许多蒋军部队士气的下降已到了很大的程度。

During the recent fighting in northern Kiangsu , southern and western Shantung and western Shansi , the morale of many of Chiang 's forces sank to a very low level .

要不是后来大批蒋军起义，倒向革命，共军根本不可能在短期内取得决定性的胜利。

Nor could they ever have gained a decisive victory within a short time had not a large share of Chiang 's army come over to the forces of the revolution .

天府之国四川省的军阀感到农民不满的压力，也叫嚷要削减由长江水路运给陷于困境的蒋军的大米供应。

The warlords of fabulously rich Szechuan , feeling the pressure of peasant discontent , cry out for a decrease of their rice shipments along the Yangtze to Chiang 's hard-pressed armies .

对于起义加入本军的蒋军部队和公开或秘密为本军工作的人们，则给予奖励。

As for those troops of Chiang Kai-shek who rise in revolt and join our army and those who work for our army openly or in secret , they shall be rewarded .

预料今后数月内可能达到歼灭蒋军连前共计一百个旅的目的。

We can foresee that in the next few months we may achieve the objective of wiping out a grand total of 100 of Chiang 's brigades , including those previously destroyed .

蒋军士兵到市场货摊上拿东西不给钱，夜里拦路抢劫老百姓，下乡打家劫舍时甚至还杀人灭口。

Chiang 's soldiers took goods from the market stalls without paying for them , robbed civilians on the streets at night and killed villagers so that their robberies would not be discovered .

正是为了这个目的，刘的部队才远离他们的老根据地，在暂时得不到任何支援的情况下艰苦奋战，尽可能多地吸引蒋军。

Because of this , Liu 'S troops far from their old bases and without any chance of quick help , fought hard to attract as many of Chiang 'S soldiers as they could .

他是否真的喊了这个口号，我们不得而知，但不管怎样，蒋军听了就放下武器，向刘投诚了。

Whether he actually shouted out these words or not , we don 't know ; but at any rate , Chiang 's troops downed their arms and came over to Liu 's side .

他到达那里之后，就要拖住尽可能多的蒋军，以便共军其他部队也可以跟在他的后面渡过黄河，在华中站稳脚跟。

Once there , he was to attract as many of Chiang 's troops as he could so that other Communist forces , following behind him , might also cross the river and establish themselves in Central China .

而在蒋军武器加强的条件下，我军必须特别强调集中优势兵力、各个歼灭敌人的作战方法。

Now that Chiang Kai-shek 's army has acquired more powerful weapons , it is necessary for our army to lay special stress on the method of concentrating a superior force to wipe out the enemy forces one by one .

这种形势，势必牵动蒋军在南线的一部分部署，首先是牵动其豫陕边境对付我陈、谢野战军的部署。

This situation is bound to affect some of the dispositions of Chiang Kai-shek 's forces on the southern front and , first of all , his dispositions vis - ? vis our field army under Chen Keng and Hsieh Fu-chih on the Honan-Shensi border .

本军对于放下武器的蒋军官兵，一律不杀不辱，愿留者收容，愿去者遣送。

Our army will not kill or humiliate any of Chiang Kai-shek 's army officers and men who lay down their arms , but will accept them into our service if they are willing to remain with us or send them home if they wish to leave .