萨维尔街

萨维尔街公司（thesavilerowcompany）推出了三款不同的灰色衬衫。

The Savile row company has introduced three different grey shirts .

在伦敦，萨维尔街（SavileRow）裁缝师理查德•詹姆斯（RichardJames）注意到真丝需求在过去几年呈上升趋势，尤以定制客户为甚。

In London , Savile Row tailor Richard James has noticed increased demand for silk over the past couple of years , particularly from bespoke customers .

因此我联系了仅有两个女性员工的公司adhominem，该公司的宗旨是将萨维尔街服饰带到你的家门口。

And thus I found myself contacting ad hominem , a two-woman firm that purports to bring Savile row to your doorstep .

主要成衣款式包括了羊绒与真丝混纺的披肩、真丝缎的贴身背心以及休闲款裤子（品牌名字TheRow暗指伦敦萨维尔街（SavileRow）定制成衣业）。

Ready-to-wear staples include cashmere and silk-blend capes , silk-satin camisoles and loosely tailored trousers ( the label 's name alludes to the tailoring of Savile Row ) .

伦敦萨维尔街（SavileRow）的绅士们称这种式样为乐队队长式，因为其夺人眼球的特色曾一度受到上世纪40年代汤米•道尔西（TommyDorsey）和其它重量级乐队队长的追捧。

The gents in Savile Row call such a style the band-leader model because its eye-catching feature was once popular with Tommy Dorsey and other big band leaders of the 1940s .

萨维尔街裁缝店NortonandSons的帕特里克格兰特（PatrickGrant）表示，或许这就是他的金融城客户不把领结当作上班装备而当作周末用品的原因。

Perhaps , says Patrick Grant , of Savile Row tailors Norton and Sons , this is why his City customers are turning to bow ties not as part of their on-duty outfits , but at the weekends .

在伦敦萨维尔街，曾是爱德华八世的裁缝的亨斯迈公司（Huntsman）的创意总监RoubiL'Roubi发现，亚洲客户专门到这家伦敦商店订购花呢西装。

Roubi L'Roubi , creative director of Huntsman of Savile Row - once the tailor to King Edward VIII - has found that customers from Asia are visiting the London shop specifically to order tweed suits .

你想要一套萨维尔街的定制西装？

Fancy a bespoke suit from Savile Row ?

亚历山大·麦昆在萨维尔街做过学徒；

Alexander McQueen was apprenticed to Savile Row .

萨维尔街擅长简单、低调的风格和持久的价值，这两点我认为目前都具有很大的现实意义。

Savile Row excels at simple , understated style and enduring value , both of which I think are enormously relevant today .

我们的英国客户过去告诉我，如果我希望学习经营之道，应该去萨维尔街看看。

Our British customers used to tell me that if I wanted to learn the trade properly , I must go to Savile Row .

萨维尔街的哈迪•埃米斯设计了这件礼服。1965年，女王出访德国时首次穿了这套蓝绿色的衣服。当时女王是首位二战后出访德国的英国首脑。

Designed by Savile Row 's Hardy Amies , the Queen first wore this turquoise dress in 1965 when she became the first British head of state to visit Germany after World War II .