萨迦

戴卓群：你通过做《萨迦》有什么新收获？

Dai : What have you gained from Sakya ?

他说是因为特别喜欢萨迦班智达的著作。

He said it was because he really enjoys reading Sakya Pandita 's writings .

据中世纪的《奥克尼伯爵萨迦》（Orkneyingasaga）记载，这个有将近一千年历史的遗址，不仅包括马格努斯的那个残暴的堂兄弟哈孔（Hakon）所建的一座圆形教堂，还有一座宏伟的酒廊，也就是bu。

According to the medieval Orkneyinga saga , the nearly 1000-year-old site was home not only to a round church built by Magnus 's murderous cousin Hakon , but also to a grand drinking hall , or bu .

以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。

Issachar is a rawboned donkey lying down between two saddlebags .

在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法。

Jehoshaphat , the son of paruah , in issachar ;

为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。

The fourth lot came out for Issachar , clan by clan .

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

Of the tribe of Issachar , Igal the son of Joseph .

又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野

From the tribe of Issachar , Kishion , Daberath

戴卓群：像萨迦小学的课程里有宗教的内容吗？

Dai : Is there any religious content in the curriculum at the Sakya Primary School ?

以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答，在非利士的基比顿杀了他。

Baasha the son of Ahijah , of the house of Issachar , conspired against him .

六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为神赐福与俄别以东。

Ammiel the sixth , Issachar the seventh , Peullethai the eighth , for God blessed him .

以萨迦的儿子是陀拉，普瓦，约伯，伸仑。

And the sons of issachar ; tola , and phuvah , and job , and shimron .

以萨迦的儿子是陀拉，普瓦，雅述，伸仑，共四人。

And of the sons of issachar : tola and puah , jashub and shimron , four .

第二日来献的，是以萨迦子孙的首领，苏押的儿子拿坦业。

On the second day Nethanel son of Zuar , the leader of Issachar , brought his offering .

以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

And the prince of the tribe of the children of Issachar , Paltiel the son of Azzan .

北边到亚设，东边到以萨迦。

The territory of Manasseh reached the sea and bordered Asher on the north and Issachar on the east .

统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

And over the host of the tribe of the children of Issachar was nethaneel the son of zuar .

以色列的儿子是流便，西缅，利未，犹大，以萨迦，西布伦

These are the sons of Israel ; Reuben , Simeon , Levi , and Judah , Issachar , and Zebulun

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。

And by the border of Simeon , from the east side unto the west side , Issachar a portion .

挨着他安营的，是以萨迦支派，有苏押的儿子拿坦业作为萨迦人的首领。

The tribe of Issachar will camp next to them . The leader of the people of Issachar is nethanel son of zuar .

论西布伦说、西布伦哪、你出外可以欢喜。以萨迦阿、在你帐棚里可以快乐。

And of Zebulun he said , be glad , zebulun , in your going out ; and , issachar , in your tents .

从那个时期流传下来的作品包括散文萨迦，历史与法律资料，圣经文本评注，和抒情诗与祷告诗。

Work surviving from that period includes prose sagas , historical and legal material , commentaries on biblical texts and lyrical and devotional poetry .

以萨迦的首领与底波拉同来。以萨迦怎样，巴拉也怎样。

And the princes of Issachar were with Deborah ; even Issachar , and also Barak : he was sent on foot into the valley .

本文对玉树地区最大的萨迦派寺院结古寺，进行历史沿革、活佛系统及法会等方面的探讨。

This article discusses the historical development , lamastic tradition , and religious festivals of the largest Sakya Monastery in Yushu Prefecture : Jiegu Monastery .

利亚说，神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。于是给他起名叫以萨迦。

Then Leah said , God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband : so she gave her son the name issachar .

革顺的子孙，从以萨迦支派，亚设支派，拿弗他利支派，住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。

The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar , Asher , Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan .

你们过了约旦河，西缅，利未，犹大，以萨迦，约瑟，便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。

When you have crossed the Jordan , these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people : Simeon , Levi , Judah , Issachar , Joseph and Benjamin .

我说可能是《萨迦》，我想去讨论宗教的世俗化问题，信仰与物质社会的悖论。

I said I might do something on Sakya , that I wanted to explore the issue of the secularization of religion , and the paradox between faith and material society .

以法莲，玛拿西，以萨迦，西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。

Although most of the many people who came from Ephraim , Manasseh , Issachar and Zebulun had not purified themselves , yet they ate the Passover , contrary to what was written .

萨迦佛学院的学生们赶去尼泊尔参加阿贝仁波切的荼毗大典之后，又风尘仆仆地赶回来接法。

It is said that those Sakya College students went all the way to Nepal for Appey Rinpoche 's cremation ceremony and then rushed back again for the remaining part of the teachings .