英国高等法院

一名已经在去年被英国高等法院判定可以对其实施安乐死的早产婴儿，却奇迹般地活到了现在。

A Premature baby that the High Court ruled should be left to die by hospital doctors has survived against the odds .

英国高等法院一位法官已经驳回了他们针对布朗的出版商兰登书屋（RandomHouse）的上诉。昨日，3名资深上诉法院法官对这一判决表示支持。

A High Court judge had dismissed their claim , brought against Mr Brown 's publisher Random House , and yesterday three senior appeal court judges upheld that decision .

RABCapital本周代表旗下一只规模较小的对冲基金在英国高等法院提起诉讼，要求这家破产的投行归还其持有的5000万美元。

RAB Capital sued in the UK High Court this week demanding the return of $ 50m held by the failed bank on behalf of one of RAB 's smaller hedge funds .

他们的名字在libor案调查中由巴克莱透露给监管机构，本周四在伦敦的英国高等法院听证会上被公布出来。

Their names were disclosed by the bank to regulators as part of the LIBOR probe and were released on Thursday in a high court hearing in London .

第二天英国高等法院作出的一项判决则愈加显得英国趋炎附势。

The next day Britain 's High Court handed down a ruling that shed less flattering light on it .

布朗勋爵已辞去高盛董事职务，此前有消息披露称，他曾向英国高等法院一位法官说谎。

Lord Browne has resigned as a board member at Goldman Sachs in the wake of revelations that he lied to a UK High Court judge .

英国高等法院11月18日透露，一名因绝症而去世的英国女孩获得了死后冷冻遗体的准许，这是一次史无前例的裁决。

A British girl who died after a terminal illness won the right to have her body frozen in an unprecedented ruling , the High Court said on Friday .

在长的辩论之后，英国高等法院王座庭庭长菲利普斯勋爵英格兰和威尔士的最高司法长官下令，以使法庭现代化。

After a long debate , the Lord Chief Justice , Lord Philips , head of the judiciary in England and Wales , finally ordered the changes in an attempt to modernise the courts .

英国航空公司称，英国高等法院判定空服人员罢工为非法之后，公司希望希思罗机场一半的航班可以起飞。

British Airways has said it hopes to operate just over half its flights from Heathrow , after a cabin crew strike was ruled illegal by the High Court .