苏格兰人

他的口音表明他是苏格兰人。

His accent proclaimed him to be a Scot .

他的口音表明他是苏格兰人。

His accent proclaimed him a Scot .

她是英国人——更确切地说，她是苏格兰人。

She 's English ─ Scottish , I mean .

苏格兰人在与英格兰人的比赛中获胜。

The Scots won their match against England .

王子与苏格兰人结盟。

The prince allied himself with the Scots .

有相当长的一段时间他为《苏格兰人》报撰写艺术评论。

He was also for a time the art critic of ' The Scotsman '

奶奶是苏格兰人。

Grandma was from Scotland .

这位42岁的苏格兰人带领球队在最近5场比赛中赢了3场。

The 42-year-old Scot has guided the team to victory in three of their last five games .

我和我丈夫是苏格兰人。

My husband and I are scottish .

艾伯特·布罗克里刚跟一个他极力称赞的苏格兰人做了一个间谍片。

Cubby Broccoli1 just made a spy movie with some Scottish fellow he 's raving2 about .

一个苏格兰人提着一只大箱子，坐上了一辆开往伦敦的汽车。上车后，在汽车行驶了5英里的这段路上，他一直在试图躲开售票员。

A Scotsman , carrying a huge suitcase , has been riding a London bus for five miles along its route , all the while attempting to avoid the ticket collector .

苏格兰人惊呆了，怔怔地站在那里，片刻之后对售票员说：“我的上帝啊！你不仅向我多收票钱，现在还淹死了我的儿子强尼。”

The Scotsman stands shocked for a moment and says to the ticket collector , " My God ！ Not only are you treat to overcharge me for the ticket — but now you 're gone a drowned my boy Jenny . "

苏格兰人答道：“我是不会付那么多钱的。我只付1便士，因为我刚刚上车。”最后，他们争吵起来。售票员越吵越生气，终于在车子行驶到伦敦大桥上时，抓起苏格兰人的箱子，用力扔出了车外。

The Scotsman responds ： " I haven 't , I want to have a penny fare , just got on this very moment . " They begin to argue , and the ticket collector become more and more enraged it out of the bus .

无家者世界杯是苏格兰人扬（MelYoung）和奥地利人施米德（HaraldSchmied）想出来的点子。

The Homeless World Cup was the brainchild of Mel Young , from Scotland , and Austrian Harald Schmied .

此次胜利使穆雷在亚洲赛季实现了惊人的帽子戏法。苏格兰人显出锐不可当之势，排名超过16次大满贯冠军费德勒，成为ATP排名第三。

The victory completed a stunning Asian hat-trick for Murray and allowed the seemingly unstoppable Scot to leapfrog 16-time grand-slam champion Federer into third spot in the ATP list .

在苏格兰人本周末穿上花呢格纹服装，庆祝民族诗人罗伯特•彭斯（RobertBurns）的诞辰之际，他们可能会惊讶地得知，他们不是喜欢这种服装风格的唯一人群。

As Scots don their clan tartans in celebration of national bard Robert Burns this weekend , they may be surprised to learn they will not be the only ones .

自豪的苏格兰人、北约（Nato）前秘书长乔治罗伯逊（GeorgeRobertson）曾说，世界上的黑暗势力将乐见英国分裂，他没有夸大其辞。

George Robertson , a proud Scot and a former head of Nato , was not exaggerating when he said that the forces of darkness in the world would love that .

往东，与苏格兰人一样勇敢和足智多谋的波罗的海国家，尽管是欧盟和北约（Nato）成员国，但在复仇主义俄罗斯的熊爪面前仍然自觉脆弱。

Further east , the Baltic states , brave and resourceful as the Scots , are members of the EU and Nato but still feel vulnerable to the bear 's paw of a revanchist Russia .

由于他的软弱，他的军队在Bannockburn被罗伯特、布鲁斯和苏格兰人所击败，那导致了由英国男爵所带领的革命和一场短暂的内战。

Because of his weakness his army was beaten by the Robert the Bruce and the Scots at Bannockburn which led to revolution by the English barons and the start of a short civil war .

苏格兰人和威尔士人不是英格兰人，反过来也一样。

The Scots and Welsh are not English and vice versa .

苏格兰人倾向于说，好，好的。

Scots have a tendency to say , aye , right .

所有这一切的谜底将在苏格兰人是否选择独立后揭晓。

All of this will need answers if Scots choose independence .

苏格兰人享免费教育，国际学生学费不涨价

Free education for scots , and no price hike for international students

你不觉得当苏格兰人很骄傲吗？

Dosen 't it make you proud to be Scottish ?

年青人的口音显示他是苏格兰人。

The young man 's accent proclaimed him a Scot .

在过去很久远的时候（主要用于苏格兰人）。

At a distant time in the past ( chiefly Scottish ) .

长期悬而不决将造成巨大的代价，尤其是对苏格兰人而言。

Prolonged uncertainty would be costly , above all to the Scots .

约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。

John and Jean are compatriots because they both come from Scotland .

威尔士人和苏格兰人也同样对这个更宽泛的身份认同失去了信心。

Welsh and Scots too have lost faith in the larger identity .

苏格兰人相信人放弃生命是为了活着的人。（？）

The Scots believe you give up a life for a life .