苏小姐

苏小姐努嘴道：“你真不爽气

Puckering her lips , she replied , " You really are being silly !

苏小姐做人极大方；

Miss su , however , was very generous to him .

鸿渐有气无力地恳请苏小姐别送自己。

Hung-chien limply implored Miss Su not to see him home .

苏小姐脸红，骂她：“你这人最坏！”

Miss Su blushed and scolded her ," you 're awful . "

苏小姐临别时的态度，冷缩了方鸿渐的高兴。

Miss su 's parting manner dampened Fang hung-chien 's high spirits .

苏小姐参加派对时，玩得很痛快。

Miss Su had a ( real ) blast at the party .

“苏小姐，你收到我的信没有？”

" Miss su , did you get my letter "

苏小姐会不会大讲坏话，破人好事？

Would miss Su spread malicious tales and ruin everything for me ?

鸿渐笑她只知道个苏小姐。

Hung-chien laughed at her for only knowing about a miss su .

她说她也许去，可是她不信苏小姐真害病。

She replied she might but doubted Miss Su was really sick .

他知道苏小姐的效劳是不好随便领情的；

He knew that her services were not to be taken casually ;

“好让你专有苏小姐。”

" So you could have Miss Su all to yourself - "

你是不是苏小姐，要找方鸿渐？

Are you miss su ? You want to speak to Fang hung-chien .

苏小姐工作表现奇佳，值得庆贺。

Miss Su deserves a pat on the back for doing a super job .

苏小姐心里又舒服了。左心室舒张性心力衰竭的治疗及护理

With that Miss Su felt better . Nursing of Left Ventricle Diastolic Heart Failure

苏小姐骂方鸿渐无耻，实在是冤枉。

Miss su 's condemnation of Fang Hung-chien for being shameless was actually unjust .

苏小姐也紧张难看。

Miss Su was also a nervous wreck .

苏小姐把地址给方鸿渐，要他去玩。

Miss Su gave Fang Hung-chien her address and asked him to come see her .

苏小姐心里又舒服了。

With that Miss Su felt better .

方鸿渐红了脸傻傻一笑便撇了苏小姐走去。

Fang Hung-chien blushed and gave a silly smile , then walked away from Miss su .

理想中倒不是苏小姐读这封信，而是唐小姐读它。

In his imagination , it was not Miss Su but Miss Tang reading the letter .

赵辛楣看苏小姐留住方鸿渐，奋然而出。

When Chao Hsin-mei saw Miss Su detain Fang hung-chien , he left in a huff .

苏小姐目送他走了，还坐在亭子里。她那时坐在村口的凉亭里面。

Miss Su 's eyes followed him out , while she remained seated in the pavilion .

我那位朋友苏小姐，新诗做得非常好，对旧诗也很能欣赏。

My friend Miss Su writes excellent new-style poetry and has a great appreciation for old-style poetry .

方鸿渐恨不得把苏小姐瘦身体里每根骨头都捏为石灰粉。

Fang wished he could have crushed every bone in Miss Su 's thin body to lime powder .

苏小姐格格笑道：“算你有理，明天见。”

Miss Su giggled and said ," ok , you win . I 'll see you tomorrow . "

鸿渐忽然有个可怕的怀疑，苏小姐是大笨蛋，还是撒谎精。

Hung-chien suddenly had the alarming suspicion that Miss Su was either a big idiot or a superb liar .

汽车到周家，苏小姐命令周家的门房带自己汽车夫扶鸿渐进去。

When the car reached the Chous , Miss Su ordered the Chous'doorman to help her chauffeur take Hung-chien inside .

苏小姐不敢皱眉，轻快地拿手帕抹去手臂上的飞抹。

Miss Su did not dare frown as she lightly dabbed with her handkerchief at the splattered drops on her arm .

苏小姐笑道：“快去罢，不怕人等得心焦么？”

Miss Su said with a smile ," you 'd better hurry . aren 't you afraid someone will get impatient ?"