苍天

数不尽的世代以来，渺渺苍天曾为我同胞们洒下多少同情之泪。

Yonder sky has wept tears of compassion upon my people for centuries untold .

苍天在上！

As heaven is my witness !

苍天在上，你究竟在干什麽？

In god 's name , what are you doing ?

原谅我一片冰心，苍天可鉴。

Forgive my one ice heart , heaven can Jian .

苍天作证，我确实已尽力而为了。

Heaven only knows , I have tried hard enough .

一切切都在向苍天控诉我们这个畸形、让人压抑至死的时代。

All these are accusing the twisted and depressing age to heaven .

要苍天知道，我不认输。

Let God know that I 'll not be defeated .

苍天保佑，福寿永绵长！

God bless you and keep you , mother machree !

求求你了，苍天啊。

Please , God . Please , please , please .

我是苍天的一小块

that l was a little piece of blue sky ...

炎炎夏日，苍天终有情时；

The overpoweringly hot summer day , the heaven end feels emotion when ;

苍天笑，纷纷世上潮。

The heavens laugh , at the troubled world .

冲聩聩苍天，我徒然惨呼，

And trouble deaf heaven with my bootless cries ,

这是自然界孕育的一棵苍天大树，小男孩在树下显得多小呀。

A wild glorious tree which made the boy below seams even smaller .

苍天有井独自空，星落天川遥映瞳。

Heaven is well , starfall days alone , reflected the pupil away .

而这边是梦想家，艺术家和有远见的人。苍天大地啊！

And here we have the dreamers , the artists , the visionaries .

任同一个苍天随意褒贬抑扬，

Cheered and checked even by the selfsame sky ,

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

Sometimes too hot the eys of heaven shines ,

阿特拉斯神被宙斯降罪来用双肩支撑苍天的一个擎天神；

Atlas a Titan condemned by Zeus to support the heavens upon his shoulders .

他的骄傲虽高顶苍天，他的头虽插入青云。

Though his pride reach to the heavens and his head touch the clouds .

我的内心寂寞，我想触摸苍天，天堂此刻坠落！

Lonely in my heart , heaven falls as I reach for the sky .

他们叫森林折服于脚的周围又把苍天托起高高支撑。

They fold their forest round their feet ; And bolster up the sky .

让苍天知道我不认输。

Let the heaven know my gameness .

我愿做一只鸟，翱翔于苍天，无忧无虑。

I wish I were a bird , flying in the heavens , without anxiety .

写在苍天之上的名字。

Names written in the pale sky .

什么样的苍天抑或平原？

What shapes of sky or plain ?

半神人们在无生命的苍天之上四处巡视，他们并不在意你们。

Demigods patrol the lifeless expanse above , and they don 't care about you .

愿苍天保佑我所深爱的姐姐！

Heaven bless my beloved sister !

他独自铺张苍天，步行在海浪之上。

Which alone spreadeth out the heavens , and treadeth upon the waves of the sea .

此刻，一道闪电直刺大地–苍天划出惊叹号。

Now the first bolt oflightning stabs the earth . It is heaven 's exclamation point .