芝麻开门

挥动一下你的身份识别卡，就能够“芝麻开门”。现在只要在智能手机上安装一款名叫“ShareKey”的应用程序，你也可以那样做。

Just wave your ID , and " open sesame . " Now you can do that with some smartphones , using an app called ShareKey .

1999年，马云和17位朋友挤在他的公寓内创立了阿里巴巴，他们取这个名字是希望小企业通过“芝麻开门！”这个咒语打开全球贸易之门，埃里斯曼在影片中叙述道。

In 1999 , Ma and 17 friends crowded into his apartment and built Alibaba.com , a name they hoped would draw small businesses " to say ' Open Sesame ! " to global trade , " Erisman narrates in the film .

他们之所以用这个名字，因为它容易拼写，而且世界各地的人们都会联想到‘芝麻开门’，也就是《一千零一夜》（OneThousandandOneNights）中阿里巴巴用来打开宝藏大门的咒语。

They called the company Alibaba because it is easy to spell , and people everywhere associate that with ' Open , Sesame ,' the command Ali Baba used to open doors to hidden treasures in ' One Thousand and One Nights .

在1992年Leech就这样总结：语料库是一种‘芝麻开门’它起到一种抛砖引玉的作用，将导致语言的新思维方式。

Leech ( 1992 ) stated : linguistic corpus would play a pioneer role in linguistic research and bring about a new thinking-style in language .

他们之所以用这个名字，因为它“容易拼写，而且世界各地的人们都会联想到‘芝麻开门’，也就是《一千零一夜》（OneThousandandOneNights）中阿里巴巴用来打开宝藏大门的咒语”。

They called the company Alibaba because it is " easy to spell , and people everywhere associate that with ' Open , Sesame , " the command Ali Baba used to open doors to hidden treasures in ' One Thousand and One Nights . " "

芝麻开门：全球超额流动性涌入股市

Open Sesame : Global Excess Fluidity Rushes into Stock Market

我们希望互联网就如同一个宝库，可以让小企业芝麻开门。

We believe Internet is a treasure island which opens sesame for small business .

发现芝麻开门打开四十大盗洞穴的伐木工人（《天方夜谭》）。

The woodcutter who discovered that " open sesame " opens the cave of the Forty Thieves ( Arabian Nights ' Entertainments ) .

阿里巴巴的英文拼写非常简单，而且世界各地的人会由此联想到“芝麻开门”——在中东民间故事集《一千零一夜》中“阿里巴巴”是为了藏宝物而用来叫开盗穴大门的咒语。

Alibaba is easy to spell and people everywhere associate that with " Open , Sesame , " the command that Ali Baba used to open doors to hidden treasures in One Thousand and One Nights , the book of Middle Eastern folktales .