艾伦

他接替伯纳德∙艾伦任主席。

He became chairman in succession to Bernard Allen .

艾伦太太的烹饪风格很大程度上承传于她的婆婆。

Mrs Allen 's style of cooking owes much to her mother-in-law .

她提醒自己要记住向艾伦问问这事。

She made a mental note to ask Alan about it .

我以前从来不知道艾伦还有这样的一面。

This is a side of Alan that I never knew existed .

提醒我在出去之前给艾伦打电话。

Remind me to phone Alan before I go out .

门旁的铜牌上写着“艾伦∙泰特医生”。

A brass plate beside the door said ' Dr Alan Tate ' .

艾伦谈到了他对未来的担忧。

Alan spoke of his fears for the future .

门开了，艾伦走了进去。

The door opened and Alan walked in .

她绝对信任艾伦。

She trusts Alan implicitly .

艾伦伸手把信拂开了。

Alan stretched out his hand and flicked the letter away .

凯特已经邀请了艾伦和她一起过逾越节。

Kate had invited Alan to spend the Passover with her .

艾伦很急躁，很明显他处于紧张不安的状态。

Alan was irritable , and very evidently in a nervy state .

是艾伦为这场较量注入了激情。

It was Allen who fired this rivalry with real passion

艾伦有两个孩子，分别为11岁和9岁。

Alan has two children , aged eleven and nine .

艾伦的脸皱了起来，好像要打喷嚏。

Ellen 's face wrinkles as if she is about to sneeze .

艾伦抓住缰绳，小马开始慢跑起来。

Alan took the reins and the small horse started trotting

我知道艾伦喜欢偶尔喝点酒。

I knew that Alan liked the odd drink .

艾伦许诺要尽其所能帮助我们。

Alan swore that he would do everything in his power to help us

艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。

Mr Allen must pay Mr Farnham 's legal costs

“小心谨慎”是艾伦先生的座右铭。

Caution has been one of Mr Allan 's watchwords

艾伦退缩了，说他无意冒犯他们。

Allen back-pedalled , saying that he had had no intention of offending them

艾伦，其他地方哪儿都不准去，听到了吗？

Allen , don 't you dare go anywhere else , you hear ?

艾伦对爱尔兰政治毫不关心。

Alan doesn 't care two hoots about Irish politics

艾伦不回避争议。

Alan doesn 't shy away from controversy .

艾伦赤脚跑过房子。

Alan came running barefoot through the house .

我倾向于赞同艾伦的观点。

I am inclined to agree with Alan .

陪审团主席宣布裁决时，艾伦小姐一直面无表情。

As the foreman of the jury announced the verdict , Miss Allan remained impassive .

我知道格雷厄姆确实与艾伦保持着密切的联系。

I know for a fact that Graham has kept in close touch with Alan .

艾伦身子倒向一侧，一头栽过矮墙，跌进了湖里。

Alan staggered sideways , pitched head-first over the low wall and fell into the lake

艾伦非常害羞地唱着，用怀里的吉他挡住自己以获得此许安全感。

Alan sings with shy intensity , hiding behind the security blanket of his guitar .