胡闹

她毫无顾忌地胡闹，没意识到惹人生气了。

She carried on merrily , not realizing the offence she was causing .

给警察打个电话应该就能制止他们的胡闹。

A call to the police should put an end to their little caper .

别再像惯坏的孩子那样胡闹了！

Stop acting like spoilt children !

别胡闹了，我们还是收收心想想要紧事吧。

Let 's get down to basics and stop horsing around .

你是认真的呢，还是有点胡闹？

Were you serious , or was that a bit of tomfoolery ?

我们只是胡闹，大笑。

We just pissed about , laughing .

她和马克在水池中嬉戏，胡闹着要将他按入水中。

She splashed around in the pool with Mark , rowdily trying to duck him .

他们过去常在一起胡闹，互相取笑。

They used to play the fool together , calling each other silly names and giggling .

那天晚些时候，我正和凯蒂一起胡闹时，她不小心用手指戳到了我的一只眼睛。

Later that day I was horsing around with Katie when she accidentally stuck her finger in my eye .

我想人们对这种胡闹总有一个承受极限。

I think there is a limit to how much of this nonsense people are going to put up with .

胡闹了一通后，我们浑身脏得一塌糊涂——头发、眼睛、脸颊、脖子上，全是糖浆。

What a mess we were in at the end of this caper — hair , eyes , cheeks and neck covered in treacle .

我很高兴你警告比利不许胡闹。他还是个孩子，仍然需要有人告诉他该做什么。

I 'm glad you read the riot act to Billy . He 's still a kid and still needs to be told what to do .

不要为小事去胡闹。

Don 't kick up a row about such trifle .

叫孩子们别胡闹了。

Tell the children to keep out of mischief .

他答应不再纵酒胡闹。

He promised to give up being on the bend .

有些男孩子常常瞎胡闹，举止荒唐。

Some boys are always acting the giddy goat , behaving foolishly .

别胡闹，坐下！

Stop acting the giddy goat and sit down !

不要胡闹。

Don 't get up to any mischief .

别再胡闹了，听我说。

Stop messing about and listen to me .

这孩子再这么胡闹，父母都得跟着他吃挂落。

If the boy continues to fool around like this , his parents will be in trouble too .

别再胡闹了，买些新的吧。

Stop the monkey business and get some new ones .

他老是带头胡闹和开玩笑

He always leads in pranks and capers .

他们只是回过头来瞪着跑出来看的人群，然后继续胡闹，玩得不亦乐乎。

They just stare back at the crowds of people who turn out to watch them . Then they continue to monkey around and have a good time .

据悉，这段视频的播放次数已超过680万次，有网友因其如此胡闹的行径将拉洁斯森PS成了海报上的小孩。

The video , which has been viewed more than 6.8 million times , made Ramkissoon a poster child for bratty behavior .

好了，Lynette，太胡闹了。

No , okay , Lynette , this is crazy .

不过在这一通胡闹之余（主持人蒂娜•费举杯道：致这个美好的混乱之夜），本届金球奖（GoldenGlobes）颁奖典礼还是清醒地把多项重要大奖颁给了各个夺奖热门。

But at the end of a madcap Golden Globes ( Ms. Fey toasted it as ' the beautiful mess we hoped it would be ' ) , the major honors soberly ended up with the favorites .

我记得曾很不耐烦地吼他，让他停止胡闹。

I remember shouting at him impatiently to stop fooling about .

路易莎，看在上帝的份上，别再胡闹了。

Stop this nonsense , louisa , for god 's sake .

哪个爱胡闹人的人摆弄我汽车上的天线了！

Some joker 's been playing around with my car aerial !

不不这是我胡闹呢

No , no , no. This is just me messing around