胆小鬼

“胆小鬼！”内心一个小声音坚持说。

' Coward ! ' a tiny inner voice insisted .

你这胆小鬼！你怕什么呢？

You coward ! What are you afraid of ?

我怕黑，是个十足的胆小鬼。

I 'm scared of the dark . I 'm a big chicken .

她是一个讨厌的胆小鬼。

She was a rotten coward

他攻击我，攻击我的妻子，这正证明他自己是个没出息的胆小鬼。

By attacking me , by attacking my wife , he has proved himself to be a gutless coward .

那个警察被刻画成可鄙的胆小鬼。

The cop was portrayed as a contemptible coward .

学校已把这孩子变成胆小鬼了。

School has made the boy into a coward .

你是男子汉还是胆小鬼？

Are you a man or a mouse ?

他是个令人讨厌的胆小鬼。

He is a wretched coward .

“胆小鬼！詹姆斯，我刚才已经说过了。”

" Chicken ! James , for the time I 've said that . "

你们不过是两个细胳膊细腿的胆小鬼。

You 're just a couple of skinny-armed chickens .

一只狐狸见状，便嘲笑起猎狗：“呵呵，真是个胆小鬼，竟然还敢追狮子，只要狮子一声吼，你可就落荒而逃了！”

A fox , seeing him running away , jeered3 at him and said , " Ho ! Ho ! There goes the coward who chased a lion and ran away the moment the roared ! "

有些人认为“保持勇气，保持善良”这句箴言让灰姑娘显得像个反对女权主义的胆小鬼，布拉纳把这句话和小马丁·路德·金（MartinLutherKingJr.）、纳尔逊·曼德拉（NelsonMandela）与圣雄甘地（MahatmaGandhi）的非暴力抵抗相提并论。

As for " have courage and be kind , " the mantra that some have suggested reduces Cinderella to an anti-feminist milquetoast , Mr. Branagh likened it to the nonviolent resistance of Martin Luther King Jr. , Nelson Mandela and Mahatma Gandhi .

史密斯教授对彻头彻尾的胆小鬼做了极精彩的描述。

Prof Smith gives a good account of an out-and-out coward .

快来，胆小鬼&它不会咬你的！

Come on , scaredy & it won 't bite you !

我告诉你们，是懦夫，是胆小鬼！

I 'll tell you what kind-a coward , a wuss .

还是一个时常爱拽着妈妈衣角的胆小鬼。

Or a timid creatures clinging to my mother 's skirt .

瞧他们！真是一群胆小鬼。

Look at them ! A squad , bunch of pussys .

所以，别爱我，我只是个胆小鬼。

DO not love me , cuz I am a coward .

来吧，不然我会叫你胆小鬼。

Come , or I shall call you Hadassah the mouse .

周五晚上有幽灵和胆小鬼先生（60年代恐怖片）

Friday night , The Ghost and Mr. Chicken is on .

另一些胆小鬼却要给它们套上嚼子。

While other cowards will force the brute into a muzzle .

他们讥笑他胆怯[是胆小鬼]。

They taunted him with cowardice / with being a coward .

我讲了二个胆小鬼在桥上的段子…

I told one about the two guys on the bridge ...

这样你就会看上去像卑鄙的胆小鬼。

Then your will look like a sneaky coward as well .

如果不这样做，你们就只是胆小鬼。

If you don 't , you are looking like cowards .

这个狒狒！看着这个胆小鬼怎么逃跑吧！

The baboon ! Just watch how the coward will flee !

哈逃跑了吧你这个胆小鬼啊哦

Yeah , fly away , you coward . Uh oh .

你这懦怯的胆小鬼！别这么容易就放弃。

You cowardly wimp ! Don 't give up so easily .

病人：自从我知道我是个胆小鬼。

Patient : Since I knew I was a chicken .