联合通讯社

联合通讯社也称，由于一些谈判代表有其它的外交安排，六方会谈要等到一月末才会重新开始。

Yonhap also said the six-party nuclear talks are not likely to resume before late January because some negotiators are tied up with other diplomatic schedules .

朝鲜，自五月起，已经被发现在进行飞毛弹导弹的同时，还在进行一种新的中程导弹的军事演习行动。联合通讯社报道。

The DPRK , since May , has been spotted with actions in preparation for firing a new mid-range missile , as well as scud missiles , Yonhap said .

周二下午，美国联合通讯社（AP）的帐号发布了一条推特。

Tuesday afternoon , a tweet came out from the Associated Press 's account .

对美国联合通讯社（AP）就此事进行评论的要求，俄罗斯联邦安全局（FSB）并未做出回应。

The FSB did not respond to an AP request for comment .

在北京联合通讯社的一个记者给我发电子邮件之前，我从未听说过OMP（造骨细胞乳制品或造骨细胞乳蛋白）。

I had never heard of OMP ( osteoblast milk product or protein ) until this morning when a reporter from the Associated Press in Beijing sent me ane-mail about it .

据美国联合通讯社一篇报道称，美国第一夫人和她10岁的女儿Sasha，13岁的女儿Malia被发现出现在巨星碧昂斯第二夜位于大西洋城狂欢度假村的演唱会上。

The First Lady and daughters Sasha , 10 , and Malia , 13 , were spotted cheering on the superstar during the second night of her concert series at Atlantic City 's Revel Resorts , according to an AP report .

卡塔尔世界杯最高委员会秘书长哈桑·阿尔-塔瓦迪告知美国联合通讯社，该项锦标赛会如期举行。

Hassan al-Thawadi , Qatar World Cup supreme committee secretary-general , told the AP that the tournament will go ahead as scheduled .

据美国联合通讯社报道，这是儿童遗传性失明最常见的原因，每十万个新生儿中就会有2~3个人患有遗传性失明。

It 's the most common cause of inherited childhood blindness , occurring in about 2 to 3 of every 100000 births , according to the AP .

一位陪审员说这个游戏通过让思维忙碌从而帮助他们集中注意力。“一些证据相当长，我发现很难一直保持注意力集中”澳大利亚联合通讯社援引这位陪审员的话说。

" Some of the evidence is rather drawn out and I find it difficult to maintain my attention the whole time ," the juror was quoted saying by the Australian Associated Press .

据联合通讯社报道，第一批探亲者约有400人，包括入选者和他们的家人，他们将一起参加从周二到周四的第一轮会面。

The first group of about 400 South Koreans , comprising of chosen participants and their accompanying family members , are heading for the first round of meetings running from Tuesday to Thursday , reported Yonhap news agency .

乌里韦希望自己可以步上红毯。不过根据美国联合通讯社的报道，虽然他已经减掉了很多体重，他还是被平板卡车运到婚礼现场，然后一直躺在为他特制的床上。

He had hoped to walk down the aisle , but despite his dramatic weight loss , he was transported to the ceremony on a flatbed truck and remained in his custom-made bed , according to The Associated Press .

根据美国联合通讯社的一则曝光内容称纽约警方不仅一直监视着在纽约地区的穆斯林们，而且还越过哈德逊河监视着在新泽西州的纽瓦克市的穆斯林。

According to an expos é by the Associated Press , the NYPD has been monitoring Muslims not just in New York , but also across the Hudson river ( and the state line ) in Newark , New Jersey .

海洋生物学家告诉美国联合通讯社，在这个过程中，海洋生物“接近消失”，另外“该地区的大部分珊瑚礁也消失了。”当他们重新开放沙滩时，只允许2000名游客进入。

In the process , marine biologists told the AP , sea life " virtually disappeared " and " a large part of the coral reef around the area is gone . " When they reopen the beach , only 2000 tourist a day will be allowed at the property .

根据英国联合通讯社的报道，泰国国家公园和野生动物部已经下令，从今年6月开始，每年安达曼海勒赫岛的玛雅湾会周期性地关闭4个月，以便海湾从游客造成的环境破坏中恢复过来。

According to a report by the Associated Press , Thailand 's National Parks and Wildlife Department have ordered Maya Bay on Phi Phi Leh island in the Andaman Sea to be shut down for four months annually starting this June so it can recover from the environmental damage caused by tourists .

通过南韩联合新闻通讯社的财经新闻，调查16家金融机构所有的经济学者，预计银行将不会变化利率。

All economists at16 financial institutions surveyed by Yonhap Infomax , the financial news arm of Yonhap news agency , predicted the bank would leave the rate unchanged .

联合网通讯社援引南韩代表补千英宇星期一抵达北京后的话说，保证六方会谈恢复的责任在北韩。

Yonhap quoted South Korea 's Chun after his arrival in Beijing on Monday morning as saying that the onus was on North Korea in ensuring the six-party talks resumed .