耶尔

18世纪末，耶尔是个被橘树果园包围的城市。

At the end of the18th century , Hy è res was a village surrounded by orange tree plantations .

耶尔的公共交通设施齐全，有飞机场、火车站、公交车站和港口。

With an airport , train station , bus station , and port , Hy è res is well served by public transportation .

耶尔那非凡的记忆力使他吃惊。

Yale 's remarkable memory astounded him .

例句：他的成就无法跟A.J.耶尔的成就相比。

His achievements do not compare with those of A. J. Ayer .

从553份冷饮、牛乳、污水、苍蝇等材料中分离出7株肠结肠炎耶尔辛氏菌（yersiniaenterocolitica）.检测了它们的生长性能和生理生化特性。

Seven strains of Yersinia enterocolitica have been isolated from 553 specimens of cold drink , flies , sewage , milk and cow dung .

耶尔：这个人种叫做Boscups，因为他们的化石首次发现于南非的Boscups地区。

Y : They are known as the Boscups because that 's the region in South Africa where their fossils were first found .

耶尔笑眯眯地说：“正是这样我才问呐。”

Yale smiled . " it 's why I asked . "

耶尔带着惶惑不解的神情，摇了摇头。

Yale shook his head in a gesture of perplexity .

艾力克斯仔细思考后，选择上耶尔大学。

After a lot of thought , Alex chose to attend Yale .

耶尔：你怎么知道这些的？

Y : How do you know all this ?

耶尔聪明，而凯茜迟钝。

Yale is clever and Kathy is dull .

在耶尔敏锐的的目光注视之下，他真后悔不该提起这件事。

Under yale 's penetrating gaze , he wished he hadn 't mentioned it .

耶尔：嗯，这一点我们倒无法确认。

Y : Well , that 's impossible for us to know for sure .

耶尔：跟我说说！

Y : Tell me about it !

瑞士以奶酪种类繁多而闻名，包括多孔干酪和格鲁耶尔干酪。

Switzerland is famed for their many variants of cheese , including Emmental and Gruyere .

耶尔看了看他的笔记本。

Yale glanced at his notes .

耶尔：在不久的将来，会出现击鼓锻炼中心吗？

Y : So are we going to see drumming fitness centers in the near future ?

当尼姆挤出人群的时候，耶尔抬手叫来了一个警察，又说明了自己的身分。

As Nim elbowed his way outward through the crowd , Yale beckoned a policeman and identified himself .

有传言说耶尔正在考虑禁止轿车在市中心通行，我个人认为这样非常好。

There 's a rumor that the city is considering closing downtown to cars-personally , I 'd be thrilled .

耶尔大学研究组认为病人应该知道关于辐射剂量以及致癌性方面的知识。

The Yale group suggested that patients should have access to proper disclosure of radiation dose and possible cancer risks .

传统法式酥饼里面的馅是火腿肉和在干苹果酒中冲泡融化的格鲁耶尔干酪。

The traditional filling for a savory galette is country ham and melted Gruyere cheese washed down by a dry cider .

耶尔：理论认为，睡梦中唱歌有助于鸟儿学习并提升歌唱技巧。

Y : the theory is that dreaming about its songs helps the bird learn its songs and possibly improve them .

在接下去的几周里，我会写一系列文章介绍美丽的耶尔和她周围的美景。

Over the next few weeks , I 'm going to write a series of articles about this beautiful town and its surroundings .

耶尔，你知道吗？自从地球出现以来，她已经历了23次大规模的物种灭绝。

Did you know ? So Yael , did you know that there 've been 23 mass extinctions since life begun on earth .

耶尔：嗯，我听说恐龙是在大约6千500万年前灭绝的，可能是流星撞击地球之后太阳光被遮挡造成的。

Yale : I know that the dinosaurs disappeared about 65 million years ago possibly due to a large meteor crushing into earth and block out the sun .

我喜欢的在这样一个丰富的鱼菜中添加有些刺激的奶酪味的切达干酪，而格律耶尔干酪，虽然更好，却太甜。

Cheddar is a little too aggressively cheesy for my liking in such a rich , fishy dish , while the gruyere , though better , is rather sweet .

耶尔：哦，实际上，科学家们已经做到了这一点。而且，我们有理由相信，鸟儿即使睡觉时脑袋里也在萦绕着旋律。

Yael : Well , actually , scientists have done just that , and there 's reason to believe birds already have music on the brain when they 're sleeping .

耶尔：好吧，我知道了海洋消失的确会使海洋生物灭绝，但是也能使恐龙灭绝吗？

Yale : OK , I understand that was sea vanishing would kill of the marine life . But did the sea 's disappearing also have something to do with the dinosaurs going extinct ?

从秋天到春天，市中心有许多为退休人员和孩子开设的课程（语言、画画等等）和活动。但对其它年龄层的人来说，耶尔的市中心就没那么有趣了。

From fall to spring , there are lots of classes ( language , painting * ) and activities for retirees and children , but for other ages , Hy è res 's downtown is less interesting .

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

After passing through Porte Saint Paul , the streets get even narrower and wind their way up to Castel Sainte Claire , Villa Noailles , and the remains of Hy è res 's ch â teau with its first rampart .