纺车

纺车是中国人的发明。

The spinning wheel was a Chinese invention .

她正坐在一辆纺车前，织着各种颜色的丝线。

She was sitting at a spinning wheel , spinning silken threads of many colors .

老妇人让公主坐在纺车前。

The old woman let the princess sit at the wheel .

我国古代大纺车的产生与发展

The occurence and development of the multispindle spinning frame in ancient China

傍着英格兰炉火摇着纺车，还有我那心爱的姑娘。

And she I cherished turned her wheel Beside an English fire .

安徒生出生的家，妈妈的纺车吧！

This is his childhood house , his mother 's spinning wheel .

我喜欢看着纺车转

I like to watch the wheel .

水力大纺车

The Large Water-driven Spinning Wheel

她将一张圆形刀片绑在自己的手摇纺车上面，这样锯子的移动都是有用的。

She attached a circular blade to her spinning wheel so that every movement of the saw produced results .

公主说，她坐在纺车旁边就在她碰到纺锤的一煞那，锋利的尖刺破了她的手指公主倒地睡着了。

But as soon as she touched the spindle , the sharp point pricked her finger and she fell asleep .

圣雄甘地惯于认为，发明了手纺车后，我们就该让科技不再发展。

Mahatma Gandhi used to think that we should stop technology at the point where the spinning wheel was invented .

国王禁止所有的人带纺车进宫殿，甚至不准谈论有关纺织的事。

The king forbade all the people to bring a spinning wheel into the palace or even talk about spinning .

第二天国王颁布一项公告，命令毁掉所有的纺车和纺锤。

The following day the King issued a proclamation , ordering that all spinning wheels and spindles were to be destroyed .

这个老女人说，“这是辆纺车，你想试试吗？”

" It is a spinning wheel ," said the old women ," Would you like to try it my dear ?"

此外，这人家没有一点从事劳动的迹象，没有织机，没有纺车、没有工具。

Moreover , no trace of work was revealed in that dwelling ; no handicraft , no spinning-wheel , not a tool .

拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛，日夜为她纺纱和织布。

Tiny had to turn the spindle , and the field-mouse hired four spiders , who were to weave day and night .

当冬夜早至，她（坐在欢快的纺车边）对着急转的命运之轮唱出她的无畏。

And when winter evenings fall early ( sitting at her merry wheel ) she sings defiance to the giddy Wheel of Fortune .

大纺车与原有的纺车不同，其特点是：锭子数目多达几十枚，及利用水力驱动。

with the prominent features different from the previous spinning wheels in that it had dozens of spindles and was powered by water .

国际纺织化学师和着色师协会联合会她正坐在一辆纺车前，织着各种颜色的丝线。

International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists She was sitting at a spinning wheel , spinning silken threads of many colors .

楚材晋用：中国水转大纺车与英国阿克莱水力纺纱机

The Intellectual Resources of One Country Used by the Other : China 's Hydraulic Spinning Wheel and Britain 's Mechanical Spinner Invented by Sir Richard Arkwright

她推开门进入房间，在房间中间，一个老女人在用纺车做事情，她后面有一个大床。

She pushed the door open and went into the room . There , in the middle , sat an old woman working at a spinning wheel .

当他们看到美丽的公主像死了一样地躺在纺车旁的地板上时，便知道坏女巫的诅咒生效了。

When they saw the lovely princess lying dead on the floor beside the spinning wheel , they knew that the evil witch 's curse had worked .

风挡除霜器，带电阻器（机动车辆使用者除外）固定在手纺车上阻止朝各个方向乱转的仪器。

Defroster , windscreen with electric resistors ( excl. those for motor vehicles ) a universally mounted spinning wheel that offers resistance to turns in any direction .

十九个家庭饲养着山羊、鸡、猪、狗，他们还有手纺车、椅子、书籍和枪支，而且没有回头路。

They 're 19 families . Goats , chickens , pigs and dogs . They have spinning wheels , chairs , books , guns . And no way home .

纺车装备在咸水环境中的使用倾向于比淡水环境下采用更大的轮子和更硬的竿子，并且线要达到30磅以上。

The spinning tackle used in saltwater today tends to be larger than that used in freshwater and consists of larger reels on heavier rods and line up to30-pound test .

有一天她会试着在纺车上纺织，而当她这么做时，纺锤将会刺破她的手指，她就会马上倒地而死。

One day she will try to spin at a spinning wheel and when she does , the spindle will prick her finger and she will fall dead at once .

车轮的发明对于技术的总体发展至关重要，为未来的进一步发展，如水车、齿轮、纺车的发明奠定了基础。

The invention of the wheel has been pivotal for technology in general , setting the foundation for future developments such as the water wheel , the cogwheel , and the spinning wheel .

这些特点使大纺车具备了近代纺纱机械的雏形，适应大规模的专业化生产。水力大纺车还大大提高了纺织业效率。

These features , which resembled those of modern spinning machines , made the waterwheels suitable for large-scale professional production.The large water-driven spinning wheel also greatly improved the efficiency of the textile industry .

水力大纺车是中国古代将自然力运用于纺织机械的一项重要发明，如单就以水力作原动力的纺纱机具而论，中国比西方早了四个多世纪。

The large water-driven spinning wheel was an important invention that applied natural power in textile manufacturing in ancient China . The water-driven spinning wheel in China precedes its Western counterpart by more than four centuries .

但是，很多中外学者不承认五锭棉纺车的存在，并认为这种见于古代文献的五锭纺车仅能用于丝、纱线并合和加捻。

However , many Chinese and foreign scholars don 't recognize the existence of five-spindle spinning wheel and argue that such five-spindle spinning wheel recorded in ancient literature is only capable of the combination or twisting of silk and yarns .