纳尔逊

纳尔逊∙曼德拉是一本新传记的传主。

Nelson Mandela is the subject of a new biography .

纳尔逊汽车修理厂有你要找的那种二手车。

Nelson Garage has the used car you 're after .

纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela）的《漫漫自由路》（LongWalktoFreedom）。

Long Walk to Freedom by Nelson Mandela .

1994年，阿非利卡人将权力移交给纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela），然后马上就变得无足轻重了。

In 1994 they handed power to Nelson Mandela and instantly became irrelevant .

纳尔逊（Nelson）可能无法赢得特拉法加之战。

Nelson might not have won at Trafalgar .

当纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela）终于开始说话时，他的言语比往常更加简短干脆。

When Nelson Mandela finally started speaking , his words were even more clipped than usual .

罗兰•纳尔逊（RolandNelson）记得，几年前他从妻子那儿收到了一份父亲节礼物，那是个薄薄的、长方形的东西。

Roland Nelson remembers receiving a slim , rectangular Father 's Day present from his wife a few years ago .

曾为已故的纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela）当了19年私人助理的赛尔达•拉格兰赫（ZeldaLaGrange）称，人们瞧不起看门人。

Zelda La Grange , personal assistant to the late Nelson Mandela for 19 years , says people underestimate the gatekeeper .

从纳尔逊（Nelson）坐直升机远道来码头享用鱼与薯片的4位会计师已打道回府。

The four accountants who 'd come down from Nelson by helicopter to have fish and chips on the quay had flown back home .

问：劳伦斯·希克曼后来成了纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆（Nelson-AtkinsMuseumofArt）的总监，他也参与了华纳的探险之旅。

Q. Laurence Sickman , who later became the director of the Nelson-Atkins Museum of Art in Kansas City , was involved with some of Warner 's exploits .

本文对西南极地区纳尔逊冰盖边缘N1沉积序列化学元素组成特征和风化作用地球化学过程进行了研究。

Geochemical characteristics and chemical weathering of periglacial sediments on the edge of Nelson Ice Cape , Antarctica were studied in a profile .

实际上，金山大学与比勒陀利亚大学（UniversityofPretoria）举行比赛时，可鄙的通行证法禁止纳尔逊与他的黑人同学前往后者所在的60公里左右以外的邻市。

Indeed , when Wits played the University of Pretoria , the despicable pass laws prevented Nelson and his fellow black students from travelling the 60 or so kilometers to the neighboring city .

凯丽表示：我们即将失去纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela），而这时，玛拉拉在另一个领域登上了世界舞台。

Ms Kelly says : We are about to lose [ Nelson ] Mandela and then , in another area , Malala steps on to the world stage .

福格艺术博物馆（TheFogg）和纳尔逊艺术博物馆于是同意一同出资，买下所有残片并将其带到堪萨斯城重新组装。

The Fogg and the Nelson agreed together to provide funds to acquire all the pieces and reassemble them in Kansas City .

根据纳尔逊（Nelson）的说法，大约凌晨2点45分，它爬到了顶层，跳上屋顶，还发现了诱捕笼里的猫食。

Around 2:45 a.m. , according to Mr. Nelson , it scaled the top and hopped onto the roof . It also found the cat food inside the trap .

埃里克•范杜森（EricVanDusen）在自己的间隔年从阿根廷穿越大陆来到加利福尼亚州，而他的妻子卡拉•纳尔逊（KaraNelson）则在津巴布韦的一个难民营教书。

Eric Van Dusen traveled over land from Argentina to California during his time off , while his wife , Kara Nelson , taught in a migrant camp in Zimbabwe .

Sprinkles联合创始人坎迪斯？纳尔逊和查尔斯？纳尔逊夫妇在坎迪斯怀上第一个孩子时有了这个新颖的想法。

The novel idea came to the company 's co-founders Candace and Charles Nelson when Candace was pregnant with their first child .

罗利赫拉赫拉？曼德拉（RolihlahlaMandela）出生于1918年7月18日，“纳尔逊”是他上学后添加的南非科萨人腾布王朝的一酋长的名字。

Rolihlahla Mandela - 'Nelson ' was added when he started school-was born July 18 , 1918 , to a chief of the Thembu tribe of the Xhosa people in South Africa .

种族隔离制度的灭亡告诉我，政治是重要的，个别政治家可能扭转乾坤（白人政权信任纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela）执掌国家），以及历史永远不按照你预期的道路发展。

Apartheid 's demise taught me that politics matter , that individual politicians matter ( the white regime trusted Nelson Mandela with the country ) and that history never happens the way you expect .

南非聋人团体成员称，纳尔逊&12539；曼德拉（NelsonMandela）通过电视直播的追悼会上的手语翻译自创手语手势，让其无法理解这位刚去世的政治家的追悼会上到底发生了什么。

Members of South Africa 's deaf community have accused a sign-language interpreter at Nelson Mandela 's televised memorial of making up his hand gestures , rendering the service for the late statesman all but incomprehensible .

荷兰合作银行（Rabobank）全球策略师大卫？纳尔逊（DavidNelson）表示：“当前（美国的收成）灾难是实实在在的，而2008年农作物价格飙升在某种程度上是由投机推动的。”

David Nelson , global strategist at Rabobank , said : " Today the [ US crop ] disaster is real , whereas to some degree the big run-up in prices in 2008 was speculatively driven . "

Turner与他87岁的新西兰国籍的妻子Doris决定离开居住的汉普郡村庄，前往新西兰南部的纳尔逊寻找冒险和消除妻子的乡愁。

Eric King-Turner and his New Zealander wife Doris , 87 , have decided to leave their village in Hampshire , for the city of Nelson on the South Island , seeking adventure and a cure for her homesickness .

西南极纳尔逊岛Stansbury半岛火山岩地质和岩石学基本特征

The volcanic geology and the petrological characteristics of the Stansbury peninsula , Nelson Island , West Antarctica

XCOR公司的首席运营官安德鲁-纳尔逊告诉记者，东京到纽约的航线有望于20年内实现。

XCOR COO Andrew Nelson told the reporters that flights between Tokyo and New York are likely to be available within the next 20 years .

亚马逊公司的纸质图书和Kindle电子书编辑部主任萨拉&12539；纳尔逊（SaraNelson）说，她认为电子书给予如饥似渴的读者的并不是太多的弃读许可权，而是根据心情点进点出图书的能力。

Sara Nelson , editorial director of books and Kindle at Amazon . com , says she believes that e-readers have given voracious consumers not so much license to stop , but the ability to dip in and out of books , depending on their mood .

谷歌新任欧洲工程业务负责人纳尔逊•马托斯（NelsonMattos）表示：欧洲与美国不同，在这里对待某些话题的态度要严肃得多。来自欧洲的工程师将对这些问题更为敏感。

Europe is different from the US and there are certain topics that are taken a lot more seriously here . Engineers from Europe will be more sensitive on these topics , says Nelson Mattos , Google 's newly appointed head of engineering for Europe .

如果你还不相信历史有时会产生让人惊喜的结果，那你可以看看英国今年1月新推出的一部关于纳尔逊？曼德拉（NelsonMandela）的精彩纪录片。影片表明，南非的“革命”跟美国革命一样了不起。

And if you want another reminder that history can sometimes deliver pleasant surprises , take a look at the brilliant new biopic of Nelson Mandela being released in the UK in January : as it shows , the " revolution " that took place in South Africa was almost as extraordinary as anything that occurred inAmerica .

纳尔逊的肖像画得据说和他真人一模一样。

Nelson 's portrait is said to be a formidable likeness .

纳尔逊？曼德拉和瓦茨拉夫？哈维尔是这样

it was true for Nelson Mandela and V á clav Havel

南极纳尔逊冰缘沉积物元素地球化学特征及其化学风化作用研究

Geochemistry and chemical weathering of Nelson periglacial sediments , Antarctica