约帕

在约帕，多加把衣服分给贫穷的人。

In Joppa , Dorcas distributed garments to the poor .

43此后彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里，住了多日。

And Peter stayed many days in Joppa with a tanner named Simon .

美耶昆，拉昆，并约帕对面的地界。

And mejarkon , and rakkon , with the border before japho .

把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

8He told them everything that had happened and sent them to Joppa .

约帕会比偏僻的小岛更适合我。

Joppa would be a better starting place than some remote little island .

他会统治约帕和腓尼基。

He would rule all Joppa and phoenicia .

今天的经文告诉我们，彼得当时身在沿海城？约帕。

In our reading today , we find Peter in the coastal town of Joppa .

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

This became known all over Joppa , and many people believed in the Lord .

约帕的牧师对我很忠诚。

My priests of Joppa are loyal .

下到约帕，遇见一只船，要往他施去。

He went down to joppa , where he found a ship bound for that port .

让北海巨妖摧毁约帕。

Let the ikraken destroy joppa .

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called peter .

以尼雅居住在一个名叫吕大的镇，在沿海的约帕附近。

Aeneas lived in a town called Lydda which is near Joppa which is on the coast .

次日起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去。

On the next day Peter went away with them , and some brethren from Joppa accompanied him .

他在约帕各处码头躲躲闪闪，找到了一只要开往他施的船。

He skulks about the wharves of Joppa , and seeks a ship that 's bound for Tarshish .

而要到他施或者加的斯去，却须从约帕往西走二千多英里，就正在直布罗陀海峡外边。

and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that , just outside the Straits of Gibraltar .

因为，船友们，约帕就是现代的扎发，它在地中海的极东的海边，是在叙利亚那里的；

Because Joppa , the modern Jaffa , shipmates , is on the most easterly coast of the Mediterranean , the Syrian ;

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说，你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

13He told us how he had seen an angel appear in his house and say , 'Send to Joppa for Simon who is called Peter .

在古代那个时候，大西洋差不多还是一个未被发现的海洋，约拿从约帕循水路到那地方，可以说是航行了最远的路程。

as far by water , from Joppa , as Jonah could possibly have sailed in those ancient days , when the Atlantic was an almost unknown sea .

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）他广行善事，多施周济。

Now there was at Joppa a certain disciple named tabitha , which by interpretation is called dorcas : this woman was full of good works and almsdeeds which she did .

我们必照你一切所需的，从利巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕。你可以从那里运上耶路撒冷去。

And we will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you on rafts by sea to joppa , and you can bring it up to jerusalem .

你当打发人往约帕去、请那称呼彼得的西门来、他住在海边一个硝皮匠西门的家里。

[ bbe ] Send , then , to Joppa , and get Simon , named Peter , to come to you ; he is living in the house of Simon , a leather-worker , by the sea .

吕大原与约帕相近。门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说，快到我们那里去，不要耽延。

And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa , and the disciples had heard that Peter was there , they sent unto him two men , desiring him that he would not delay to come to them .