积怨

我对他不怀任何积怨。

I bear him no grudge .

这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。

The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups .

他和前妻积怨已久。

He feuded with his ex-wife

不幸的是，巴思勋爵和他的继任者之间的关系只能用“积怨已久”来概括。

Sadly , the feud sums up the relationship between Lord Bath and the man who succeeds him .

积怨很深，一下子难以消除。

It is difficult to remove overnight all the grievances [ problems ] accumulated over the years .

他一贯欺压邻里，积怨甚多。

He always rode roughshod over his neighbours and incurred widespread resentment .

他们的积怨来自于他们之间在政治上的狗咬狗。

Their rancor dated from a political dogfight between them .

佛罗里达州灯塔市的婚姻顾问卡罗林·诺斯（CarolynKelleyNorth）说，人们会慢慢积怨，然后会突然爆发。

' People build up resentment , and then they snap , 'says Carolyn KelleyNorth , a marriage counselor in Lighthouse Point , Fla.

尽管中国已抓住安倍晋三（shinzoabe）新任日本首相这一机会，全力修复对日关系，但两国在如何诠释历史的问题上仍积怨甚深。

Though China has seized on the new Premiership of Shinzo Abe to try to repair relations with Japan , the issue of how both countries interpret history continues to fester .

积怨是一种影响全身的有害的情绪。

Bitterness is a harmful emotion that affects the whole body .

他心里对他们已积怨多年。

He had nured a grudge against them for ages .

从我们的学生时代起她就对我一直怀有积怨。

She 's harbored a grudge against me since we were at school .

此次惨剧的积怨是由于村名之间关于牛群和放牧权的整治产生的。

The feud between villagers seemed to be over cattle and herding rights .

中日在香港问题上积怨颇深

There 's bad blood historically between China and Hong Kong and Japan .

一些积怨一些新仇

Some old grudges and some new ones .

如果积怨、信念或态度让你变得心情沉重的话，那么不妨轻装上阵吧。

When an old resentment , belief or attitude becomes heavy , lighten your load .

宽容会缓和积怨。

Mercy should alloy our stern resentment .

对他怀有积怨的某个人。

Someone with a grudge against him .

积怨在心只能使你不愉快。

Nursing a grievance makes you bitter .

我只是觉得我们之间的积怨太久了。

It seems that you and me have been mad at each other for so long .

他甚至和一位积怨多年的同学言归于好。

He even reconciled with a classmate with whom he had had trouble several years ago .

昨天我和苏争得面红耳赤，可这倒消除了我俩的积怨。

I had a massive argument with Sue yesterday , but it has cleared the air .

别让某件特别的事情打开你积怨的闸门。

And don 't let a particular concern open the floodgate for all your accumulated frustration .

一名有数十年积怨的枪手在学校将女孩们截住，对她们实施枪决。

Gunman with decades-old grudge barricaded girls in school and killed them " execution style " .

这包括你的家，或是累积在心里的积怨，开始一段寻求真相的旅程。

From your house to bitter , old resentments , and set out on a trust-seeking journey .

当我们无法原谅某个人曾经伤害过我们或是使我们很生气时，积怨就产生了。

Bitterness can result when we can 't forgive someone who has hurt us or made us angry .

从此，两家消除积怨，并在城中为罗密欧和朱丽叶铸了一座金像。

Since then , two home runs and eliminate the city for romeo and Juliet casting a gold .

李磊说与父母和妻子之间的长期积怨导致了惨案的发生。

Jack : Li confessed that long-term hostility towards his parents and wife eventually led to the slaughter .

他没有给出任何富有建设性的提议，而只是列出了俄罗斯的种种陈年积怨，并且声称，一切都是乌克兰的错。

Mr Medvedev offered no constructive proposals but listed old Russian grudges , claiming that all faults lie with Ukraine .

更重要的是，撤军将在克什米尔大受欢迎，该地与印方统治积怨甚深。

More important , withdrawing soldiers would be hugely popular in Kashmir , where alienation from Indian rule runs deep .