私人银行家

亿万富豪们飞往巴塞尔迈阿密海滩艺术博览会（ArtBaselMiamiBeach），从大型画廊购进作品，私人银行家们告诉客户要提高资产配置多样性，增加艺术品配置；

Billionaires fly to Art Basel Miami Beach to buy from big galleries , private bankers tell clients to diversify into art ;

500亿欧元这一数字超过了私人银行家的预期，它大约相当于西班牙国内生产总值（GDP）的4%。

The € 50bn figure , equivalent to about 4 per cent of the gross domestic product , is higher than private bankers ' expectations .

在IPO之后，私人银行家希望获取一大部分上市收益，这些收益正是他们的投资银行业的同事协助创造的。

After the IPO , the private bankers are hoping to capture a large part of the float proceeds that their investment banking colleagues helped to create .

瑞士私人银行家协会（swissprivatebankersassociation）的主要成员承认，他们可能需要提高客户的税务合规度，如有必要，将鼓励他们公开以前隐瞒的资产。

Leading members of the Swiss private bankers association have recognised they may have to raise tax compliance with clients and , if necessary , encourage them to declare previously hidden assets .

各色“追求者”，从私人银行家到法国百万富翁伯纳德阿尔诺（bernardarnault），都放弃了收购他公司的打算。

Various suitors , from private bankers to the French billionaire Bernard Arnault , have given up on the idea of acquiring his company .

巴特菲尔德银行（英国）有限公司（ButterfieldBank（UK）Ltd.）的私人银行家尼奥&12539；丘吉尔（NealChurchill）表示：百慕大非常低调。丘吉尔曾经在这里居住过三年，目前又从摩洛哥返回百慕大游览。

' Bermuda is very unassuming , ' says Neal Churchill , a private banker with Butterfield Bank ( UK ) Ltd. , who lived here for three years and was back for a visit from Monaco .

巴特菲尔德银行（英国）有限公司（ButterfieldBank（UK）Ltd.）的私人银行家尼奥・丘吉尔（NealChurchill）表示：“百慕大非常低调。”丘吉尔曾经在这里居住过三年，目前又从摩洛哥返回百慕大游览。

Bermuda is very unassuming , ' says Neal Churchill , a private banker with Butterfield Bank ( UK ) Ltd. , who lived here for three years and was back for a visit from Monaco . '

埃森哲（Accenture）的一项研究发现，亚洲私人银行家年收入约为60万美元，而北美地区的为110万美元、欧洲地区的是130万美元。

A study by Accenture found that Asian private bankers generate around $ 600,000 in annual revenue compared with $ 1.1 million in North America and $ 1.3 million in Europe .

JP摩根的私人银行家现在向一些非常富有的个人（至少拥有2.5千万美元）和机构推荐，将他们投资组合的35%投入另项投资，其中20%投向对冲基金。

JPMorgan 's private bankers now recommend that very rich individuals - those with $ 25m or more - and institutions put 35 per cent of their portfolios in alternatives , and 20 per cent of that into hedge funds .

并非所有银行都发布了旅行禁令。这种禁令重点针对那些访美人士。去年，作为美国联邦税务调查行动的一部分，瑞士最大银行瑞银（UBS）的一名资深私人银行家在美遭扣留。

The travel bans , which have not been brought in by all banks , have focused on those visiting the US , following the detention there last year of a senior private banker from UBS , Switzerland 's biggest bank , as part of a federal tax investigation .

瑞士私人银行家协会拥有皮克泰（pictet）等14家瑞士最古老的理财机构，它们尚未完全清楚表明态度的转变。

The shift by the private bankers , whose association comprises 14 of the oldest wealth managers in Switzerland , such as Pictet , has not been fully spelled out .

瑞银人力资源部负责人格里布吕德林（gerybruederlin）表示，除了成熟的瑞士市场以外，瑞银在欧洲的私人银行家数量以每年20%左右的速度增长，在亚洲的增速大约为30%。

Gery bruederlin , group head of human resources at UBS , says its private bankers have grown in number by about 20 per cent a year in Europe , excluding the mature Swiss market , and by about 30 per cent in Asia .

所有私人银行家都认为，个人关系至关紧要。

Above all private bankers say the personal relationship is crucial .

一个私人银行家只能照看大约50名客户。

A single private banker looks after only about 50 clients .

私人银行家强调，他们不能强迫客户披露信息。

Private bankers stress that they cannot force clients to reveal information .

各国央行希望私人银行家冒更多风险。

Central banks want private bankers to take more risk .

这就需要拥有更高金融技能的新一代私人银行家。

And that requires a new breed of private banker with improved financial skills .

与此同时，私人银行家在机构之间的跳槽也可能令人不安。

Meanwhile , the churn of private bankers between institutions could also prove unsettling .

能说会道的私人银行家也得卷起袖子了。

The golden schmoozers of private banking will have to roll up their sleeves .

亚洲资深私人银行家表示，目前鲜有大量资金流入的迹象。

Senior private bankers in Asia say there has been little sign of substantial inflows .

私人银行家认识到，过去数年财富管理行业已发生明显变化。

Private bankers recognise the world of wealth management has changed significantly over the last few years .

不过，尽管财富水平明显上升，但亚洲私人银行家的收入却低于全球同行。

Yet despite the apparent jump , Asian private bankers produce fewer revenues than their global counterparts .

我们已经降低了私人银行家的负担，有些甚至是减半，他说。

We have reduced the loading of private bankers in some cases by half , he says .

布莱希罗德是著名的柏林银行家，也是俾斯麦的私人银行家、亲密的朋友。

As a private banker and intimate friend of bismarck , Bleichroder was a famous banker in berlin .

大幅度的薪资增长可能会刺激私人银行家更激进地销售产品，以求证明其薪水是合理的。

Rampant wage inflation may create an incentive for private bankers to justify their salaries by being more aggressive about selling products .

虽然杜德恒不是流氓私人银行家的直接主管，但他得对整个瑞信负责。

While Mr Dougan was not personally in charge of its rogue private bankers , he is responsible for Credit Suisse itself .

投行基于期货价格汇编大宗商品价格指数，为私人银行家提供可销售给客户的投资产品。

Investment banks put together commodity indices , based on futures , providing products for private bankers to sell to their clients .

这种方式尤其适用于那些普遍缺乏优秀私人银行家的市场，比如亚洲。

This is particularly the case in those markets where there is a wide shortage of quality private bankers , such as Asia .

这种现象在亚洲尤其明显。在那里，与富裕客户关系极好又有经验的私人银行家相对较少。

This is particularly pronounced in Asia , where the pool of experienced private bankers with strong links to wealthy clients is relatively small .

但许多经验丰富的私人银行家承认，欺诈行为总是打擦边球或许永远也无法完全避免。

Many seasoned private bankers recognise , however , that fraud has alwaysoperated on the fringes of their business - and may be almost unavoidable .