离间

一位要求不具名的德国中国问题专家表示：中国感觉到欧盟（UN）方面的敌意不断增强。他们将尝试离间法国和德国。

The Chinese sense mounting hostility in the EU . They will try to drive a wedge between France and Germany , said a German expert on China who asked not to be named .

维多利亚他们试图要离间我们

Victoria , they are trying to drive a wedge between us

现在已清楚这是一个离间他们的诡计。

It is now clear that this was a ruse to divide them .

这封信来自一个匿名的离间者。

The letter had come from an unknown mischief-maker .

她用这种手段离间这对夫妻。

By this means she cast in a bone between the wife and husband .

孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家，以便他们能准备给她一个惊喜。Itisnowclearthatthiswasarusetodividethem.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。

The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise .

箴16:28乖僻人播散分争.传舌的离间密友。

A perverse man spreads strife , And a slanderer separates intimate friends .

用激光作为信号的载波，FSO能够在远距离间提供一个无线的，高带宽的通信链路。

With a laser as a signal carrier , FSO can provide a long-distance communication link with wireless and broadband data transmission .

使疏远使怀有敌意，使不友善或使疏远；离间。

To make hostile , unsympathetic , or indifferent ; alienate .

这是她离间我们关系的方式

This is her way of pitting us against each other .

他编造一个故事离间我们彼此。

He fabricates a story so we turn on each other .

你离间我跟爱德华到底是什么意思呢？

What do you mean by coming between me and Edward ?

这似乎是离间富国不错的法子。

This seems like a recipe for alienating rich countries .

她母亲未离间他们的关系之前，他们的家庭本来是幸福美满的。

Theirs was a happy family until her mother came between them .

有人在设法离间同僚你们之间的关系。

Some people are trying to set the colleagues against one another .

你是在离间我和杰克·克劳福德吗

Are you trying to alienate me from Jack Crawford ?

你为何要设法离间我和我女朋友的关系？

Why did you try to come between my girl friend and me ?

他们正企图离间我们和阿拉伯人的关系。

They are trying to drive a wedge between us and the atabs .

他离间那两个朋友的企图失败了，因为他们彼此完全信任。

His attempts to alienate the two friends failed because they had complete faith .

因为总有人在背地里离间我们两。

Because there were always people in the background pitting us against each other .

她想毁了你离间我们俩

She 'll try to break you . She 'll try to break us .

但是这个举措使现存的问题更加尖锐并使部落之间更加离间。

But this made the existing conflicts more acute and alienated the tribes further .

如果你仍旧试图离间我和我的儿女

And if you continue to try to tear my children away from me ,

如果有人想离间孩子和父母，那将是可悲的。

It is deplorable that anyone should come between a child and its parents .

这是最简单的警察用来离间的技巧。

It 's the basic divide-and-conquer cop strategy .

恶意的流言蜚语离间了这对老朋友。

Spiteful gossip separated the two old friends .

她们离间男人的友谊。

They divide the friendships of men .

你想离间塞都斯和我。

You would turn Sethi against me .

我们要巧妙的离间他们。

We 'll have cunning divide them .

我们为了一个共同目标而结合在一起的同志，什么可能离间我们。

We are comrades bound by a common goal and nothing can possibly come between us .