祈祷书

祈祷书为各信仰之间建起了足够灵活的联系纽带，以期将各个不同教派凝聚在一起。

The Prayer Book has provided a flexible enough nexus of beliefs to hold together the different church parties .

你要用什么祈祷书之类的事情？

What does your prayer book say and that sort of thing ?

一名牧师照着祈祷书念祷文。

A clergyman read the liturgy from the prayer-book .

她把《英国国教祈祷书》视作振奋人心的文学作品。

She retarded the book of common prayer as uplifting literature .

当她演讲时，他们甚至向她扔了祈祷书。

They even threw prayer books at her as she tried to speak .

这是国王在教堂里用来传递情书的祈祷书。

A prayer book used by the king to pass love notes in church .

（圣公会的）祈祷书，公祷书。

The Prayer Book , the Book of Common Prayer ,( used in Anglican services )

那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着，现在已归伯爵所有。

The celebrated breviary remained in the family , and was in the count 's possession .

她素来只读一本拉丁文的大字祈祷书。

She never read anything but a book of prayers printed in Latin , in coarse type .

最后，这是我手上的纸牌圣经，我的年历、祈祷书。

Finally , this deck of cards is my Bible , my Almanac , and Prayer Book .

大约在1477年，伦敦有了第一则用英文印制的广告，宣告有一本祈祷书出售。

About 1477 , in London , the first printed advertisement in English announced a prayer book sale .

宗教图书的销量正在急速增长，种类也不仅仅限于圣经和祈祷书。

Sales of religious books are booming , and the category has much more to offer than just bibles and prayer books .

没有议会同意，英格兰教会不可随意改变“国教祈祷书”中规定的礼拜仪式。

The church of England is not free to change its form of worship , as laid down in the Book of Common Prayer without the consent of Parliament .

答：我上学时的第一位校长是个牧师，他说我们床头应该摆放三本书：《圣经》、祈祷书和地图册。

A. My first headmaster , who was a church minister , said we should have three books at our bedsides : a Bible , a prayer book and an atlas .

嬷嬷用沙破的嗓音低声吩咐了一句，杰克便将驱蝇帚放在屋角里，动手收拾桌上的杯盘，嬷嬷也到碗柜抽屉里去摸爱伦那本破旧的《祈祷书》。

Prompted by mammy 's hoarse whisper , jack set his fly-brush in the corner and removed the dishes , while mammy fumbled in the sideboard drawer for ellen 's worn prayer book .

有人说，这是书圣王羲之手笔。（圣公会的）祈祷书，公祷书。

According to one , it was Wang Xizhi , the supreme calligrapher of China , that did the inscription . the Prayer Book , the Book of Common Prayer ,( used in Anglican services )

市长勋爵，伦敦市如此灵活地适应了祈祷书所说的现世生活的变迁和机遇，令我特别钦佩。

I particularly admire , my Lord Mayor , the way in which the City has adapted so nimbly to what the Prayer Book calls " the changes and chances of this mortal life " .

我曾看她拿着一本非常破旧的祈祷书——这恰好说明女王绝非虚有其表，而是千真万确信仰上帝。

I once saw her holding a rather worn prayer book which I think is in itself telling - because it shows that this is a woman who doesn 't just pay lip service to God , but prays and is a true believer .

我有个朋友的祖母经常告诉她“世界上没有什么严重麻烦，不能靠洗个热水澡、喝杯威士忌、读祈祷书而痊愈。”对某些人而言，这确已足够。

I have a friend whose grandmother used to tell her , " There 's no trouble in this world so serious that it can 't be cured with a hot bath , a glass of whiskey and the Book of Common Prayer . " For some people , that 's truly enough .

我站起身，赤足奔跑，脉搏在我耳际鸣响，一路跑去寺院，找到一个座位，打开祈祷书，咏唱开始——我的腿从头到尾流着血——我开始唱古鲁梵歌。

I picked myself up and ran barefoot , my pulse slamming in my ears , all the way to the temple , found a seat , opened up my prayer book just as the chant was beginning and - bleeding down my leg the whole while - I started to sing the Gurugita .

（英国国教教堂）按照普通祈祷词圣书每晚祈祷。

( Anglican Church ) a daily evening service with prayers prescribed in the Book of Common Prayer .

让我们一起来祈祷：让书中的观点与思想能够被所有人看到并广为传播。

So let 's pray that everything in this book may spread to the mind and heart of all humans .

（罗马天主教）包含牧师或其他宗教成员每天必须诵读的祈祷文的书。

( Roman Catholic Church ) a book of prayers to be recited daily certain priests and members of religious orders .

每天被牧师背诵的规范祈祷（如罗马天主教的祈祷书）。

Canonical prayers recited daily by priests ( e.g. the breviary of the Roman Catholic Church ) .