破绽

由于起诉案情有破绽，他被判无罪。

He was found not guilty because of holes in the prosecution case .

他一言不发，只是点头，因为一开口可能会露出破绽。

He nodded his head instead of saying anything where his voice might betray him .

她温文尔雅的外表第一次露出破绽。

For the first time her veneer of politeness began to crack .

影迷剧迷们对这些语言的研究细致入微，还在Twitter和论坛上分享剧中语言的破绽。

Fans scrutinise the languages , sharing inconsistencies on Twitter and discussion forums .

由于林书豪的中国背景，这则题为“盔甲上的破绽（Chink在俚语中，贬义指中国佬）”的报道因带有种族主义色彩，很快招致人们炮轰。

With Lin 's Chinese heritage , the " Chink in the armor " was soon bombarded for its racial implication .

渥太华大学（UniversityofOttawa）的心脏病专家乔治·福多尔（GeorgeFodor）博士列举了这一研究中的诸多破绽，并断定因纽特人中的心脏病率被大大低估了。

seal and whale blubber . Dr. George Fodor , a cardiologist at the University of Ottawa , outlined flaws in much of this early research , and he concluded that the rate of heart disease among the Inuit was vastly underestimated .

采访人员想用他的问题使我露出破绽。

The interviewer tried to trip me up with his questions .

下面我们来找破绽。

Now we 're going to look at the hot spots .

一旦他失去了理智就会出现破绽。

If he 's pissed off , he 'll make a mistake .

在他的论点中，我找不到任何破绽。

I can 't find a flaw in his argument .

仔细检查手包，寻找可能表明伪造的破绽。

Examine the bag carefully for this sign of a possible counterfeit .

他嘴里并没说一句让他露出破绽的话。

He didn 't betray it by any spoken word .

他能应付，但常出破绽。

He can breathe okay , as long as nobody unplugs him .

他自信的外表下开始露出了破绽。

Cracks began to show in his facade of self-confidence .

人们假装微笑常常能不露任何破绽。

People are so often able to fake a smile to perfection .

如果敌人进攻，就集中兵力看准敌人的破绽去打击它。

If they attack , concentrate your forces and attack his weakness .

这部电影推进得很慢，还暴露出前数字时代的破绽。

The film moves slowly and shows its predigital seams .

人只要一撒谎，通常就会露出破绽。

Whenever someone lies , they normally have a tell .

她看到出我在细微之处的破绽。

She could see me coming apart at the seams .

一位好演员能够不露破绽地假装瘸一条腿。

A good actor can fake a lame leg .

我们在推导渗透压时，有一个逻辑上的破绽。

There is a logical gap in our derivation of the osmotic pressure .

但是你们要从中找出破绽。

But you can see how it could work .

雪诺，刚才那一刹那，我还以为逮到你破绽了呢。

For an instant , I thought I finally had you , Snow .

只要有一处破绽，阵式就会垮掉。

A single weak spot and the phalanx shatters .

他们只要一发现敌人的破绽就猛打。

When they see an opening they strike .

你不会露出破绽吧？

Don 't let her see through you .

然后，他从头上掏出了一个玻璃球，看不出一丁点儿破绽。

Then , quite distinctly , he drew from his head a glass ball .

审计：严防小的开销，一个小的破绽可使一艘大的汽船淹没。

Auditing : Beceramics of little costs ; a baby aperture can bore a ample address .

然而这个想以欧元危机为人质的小阴谋本身却暗藏着一个破绽。

The heady mood hides a flaw in this scheme to take the euro crisis hostage .

对很多人来说，过去支持房地产投资的理性基础，也正现露出破绽。

For many , however , the rationale that underpinned real estate investment is showing surprising flaws .