瞎猫

瞎猫的悲剧

Tragedy of a blind cat

马虎做事也有成功的，一句俗语叫：瞎猫碰到死耗子。

Work to also have a success cursorily , a common saying cries : blind cat comes up against dead mouse .

这比他们任何人做的都强，如果这是瞎猫逮着死耗子，那么我不在乎。

That was more than any of them had done and if it was just dumb luck , that was fine with me .

不过，这种表现并不是瞎猫碰上死耗子，他最近一直有很好的发挥。比如对切尔西和西汉姆的比赛。

However , the display was no one-off but rather part of a collection of recent showings that have also taken in wins over Chelsea and West Ham United .

一些个村民私下里说，这是老刷希巴讲过的唯一一句真正贤明的话。然后，在一场短暂的争论之后，大家又认定他不过是瞎猫碰上死耗子。

Some of the villagers had privately said that this was the only properly wise thing they 'd ever heard Thrashbarg say , and after a short debate on the matter , had put it down to chance .

跳上来骑在我的后面，他低声说，一会儿我们就远远地离开这群瞎叫的猫了。

' Jump up behind me ' he whispered , ' and we 'll get shot of the screaming cats in a jiffy !

在英国，一个女人养了一只瞎狗和两只猫。

In England , a woman raised a blind dog and two cats .

即使一只瞎松鼠也有发现一个橡子的时候。（瞎猫也有碰上死耗子的时候。）

Even a blind squirrel finds an acorn once in a while .

送进该收容所后，所内工作人员发现，原来那只猫的眼睛已经瞎了，所以这只仁慈的母狗便成了瞎猫的好朋友兼守护者。

After they were dropped off at the shelter the staff discovered that the cat was blind so the gentle female dog was both his protector and friend .