睦邻友好

坚持睦邻友好，增强相互信任。

The two countries shall maintain their relationship of good neighborliness and friendship and enhance mutual trust .

“亲望亲好，邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴，巩固睦邻友好，深化互利合作，努力使自身发展更好惠及周边国家。

As a Chinese saying goes , neighbors wish each other well , just as loved ones do to each other . China will continue to promote friendship and partnership with its neighbors , consolidate friendly ties and deepen mutually beneficial cooperation with them and ensure that its development will bring even greater benefits to its neighbors .

当印度国大党政治家扎拉姆拉梅什（jairamramesh）在2005年发明“中印度”（chindia）这个词的时候，对于这两个新兴亚洲强国即将迎来一个睦邻友好的新时代，一些人曾寄予厚望。

When Jairam Ramesh , a Congress Party politician , coined the term Chindia some time in 2005 , hopes were running high that a new era of Amity was about to dawn between the two emerging powerhouses of Asia .

新时期中国睦邻友好的周边外交政策的新发展

China 's Good-Neighbour Diplomatic Policy : in the New Period

然而，尽管两国贸易关系蓬勃发展，更广泛的睦邻友好关系却仍遥遥无期。

Yet , while the trading ties flourish , a broader rapprochement remains distant .

第一，尊重多样文明，促进睦邻友好。

First , we need to respect diversity of civilizations and promote good-neighborly relations .

中国奉行独立自主的和平外交政策，寻求睦邻友好。

China adheres to an independent and peaceful diplomatic policy and seeks friendly neighbor relations .

边界：建立睦邻友好国家关系的纽带和桥梁

Borderline : the Tie and Bridge to Build the National Relations of Good-neighborhood and Friendliness

睦邻友好政策是我国外交工作中一项基本国策。

Good-neighborliness and Friendliness Policy is a basic policy of the country in our foreign affairs .

中国和俄罗斯同意延长已有20年历史的《睦邻友好合作条约》。

China and Russia have agreed to extend the 20-year-old Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation .

一一睦邻友好是基础。

Good-neighborly friendship is the basis .

为了给自己所建立的新王朝创造一个和平安定的国际环境，明太祖朱元璋开始制定了睦邻友好的和平外交政策。

For creating peaceful international environment for new dynasty , Chu Yuanzhang started establishing peaceful diplomatic policy .

多年来，蒙中两国始终奉行睦邻友好政策。

Over the years , Mongolia and China will always pursue the good neighborly and friendly policy .

睦邻友好政策：和谐社会外部环境的逻辑构建

The Good-Neighbor and Friendship Policy : a Logical Construction of the Outside Surroundings for a Harmonious Society

搞好与东盟的关系，是实现中国睦邻友好外交政策的重要一环。

To keep a good relationship with the ASEAN is a key link in the good-neighborliness policy of China .

但是，与仍致力于暴力活动的区域势力发展友好关系，有可能使土耳其超出明智的睦邻友好政策的范畴。

But cuddling up to regional actors still committed to violence risks taking Turkey beyond a sensible good-neighbours policy .

在国际政策方面，我将使美国采取睦邻友好的政策。

In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor .

我们重视社团交流，还有通过建造谷仓或执教足球队所表现出的睦邻友好。

We value community , the neighborliness that expresses itself through raising the barn or coaching the soccer team .

坚定不移地履行这一世纪条约，中俄关系就一定会成为睦邻友好的典范。

The steadfast implementation of this " century treaty " will turn Sino-Russian relations into an example of good-neighborliness .

第一，增进政治互信，巩固中俄睦邻友好的基石。

First , strengthening political mutual trust to consolidate the cornerstone for the good-neighborly relations between the two countries .

我们签署《中俄睦邻友好合作条约》，目的就是要增进相互信任。

The purpose of our signing the Sino-Russian Good-Neighborly Treaty of Friendship and Cooperation is to enhance mutual trust .

中国与周边国家的睦邻友好合作关系进入了全面发展的新阶段。

The good-neighborly cooperative relations between China and its neighboring countries have entered a new stage of all-round development .

中国同两国都在发展睦邻友好合作关系。

And China is engaged in developing friendly relations and cooperation and good-neighborly ties with both Pakistan and India .

今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年。

This year marks the 20th anniversary of the signing of the China-Russia Treaty of Good-neighborliness and Friendly Cooperation .

我们希望此次访问能够增进中韩睦邻友好关系，推动两国各领域互利合作取得新的进展。

We hope that this visit will enhance the China-ROK good-neighborliness and friendship and promote further progress in mutually-beneficial cooperation .

中国一贯重视同周边国家的睦邻友好关系，积极推动建立双边信任措施。

China has consistently stressed friendly , good-neighbourly relations with adjacent countries and has actively promoted measures to establish bilateral trust .

全面推进周边外交，巩固睦邻友好，深化互利合作。

We will comprehensively advance China 's neighborhood diplomacy , and strengthen friendship and deepen mutually beneficial cooperation with our neighbors .

不过，低估两个东亚大国之间睦邻友好关系的重要性是不对的。

But it would be wrong to under-estimate the significance of this rapprochement between the two great powers of East Asia .

中俄建立牢固的相互信任关系，是两国睦邻友好的基石。

A solid and stable relationship of mutual trust between China and Russia serves as the cornerstone for Sino-Russian good-neighborly relations .

加强同包括俄罗斯在内的周边国家的睦邻友好，是中国外交政策的一个重要方面。

To strengthen the good relations with our neighbors , including Russia , is an important part of China 's foreign policy .