相信我

相信我，她不适合你。

Believe me , she 's not right for you .

相信我，我绝对是当真的。

Believe me , I 'm deadly serious .

我相信我能在别的地方更便宜地买到这种物品。

I 'm sure I could buy this more cheaply somewhere else .

相信我，约翰绝非善良之辈。

John is no angel , believe me .

我相信我能自娱自乐几个小时。

I 'm sure I 'll be able to amuse myself for a few hours .

我无法证明此事，你就相信我好了。

I can 't prove it ─ you 'll have to take my word for it .

相信我，苏珊，我实在感到抱歉。

Believe me , Susan , I am truly sorry

这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！

This may sound trivial , but I assure you it is quite important !

我担心没有人会相信我。

I was afraid that nobody would believe me

相信我，这是我最起码能做的了，只是小事一桩。

Believe me , it 's the least I can do , a mere trifle .

他自始至终都相信我，而且时常超过我对自己的信任。

From start to finish he believed in me , often more than I did myself .

她想要重新计票。她不相信我比她得票多。

She wanted a recount . She couldn 't believe that I had got more votes than her .

虽然我很快便让他相信我是清白的，但是我想他仍然非常怀疑我是否神志正常。

Although I soon convinced him of my innocence , I think he still has serious doubts about my sanity

我不确定她是不是相信我。她可能只是觉得我神志不清了。

I 'm not sure she believes me . She probably just thinks I 've gone off the deep end .

相信我，我已经努力试图说服自己我们之间存有希望，但我们真的是绝对不可能的。

There is no way anything would ever happen between us , and believe me I 've tried to convince myself otherwise

我那时身心俱疲——现在还难以相信我是怎么把一些事情做成的。

I was a physical and emotional wreck — I still can 't believe how I ever got any work done .

我就是复活与生命，谁相信我，虽死犹生。

I am the resurrection and the life ; he who believes in me , though he die , yet shall he live .

他到我这里来，因为相信我能帮助他。

He came to me in the belief that I could help him .

大家不相信我，以为我在瞎白话。

People think that I 'm making it up and don 't believe me .

我简直不敢相信我的运气。

I couldn 't believe my luck .

在提出这些改进建议时，我必须说明，我们关心的只有你的利益，请相信我。

In offering these suggestions for improvement , I must explain that I only have your interests at heart , believe me .

我开始相信我对自己的体重无能为力。

I came to believe that I could do nothing about my weight ．

它们慢慢开始相信我,到了年底,它们就开始吃我手上的东西了。

Slowly they came to trust me , and by the end of the year they were eating out of my hand ．

她会用她那悲伤的棕色眼睛看着我,传达她的需求,然后等待并相信我能理解——奇怪的是,我几乎总是能理解她的意思。

She 'd look at me with those sad brown eyes of hers , beam her need , and then wait , trusting I would understand — which , strangely , I almost always did .

你不会相信我的法语进步有多快！

And you wouldn 't believe how quickly my French has improved !

相信我,这将是一段美好的时光。

Trust me , it will be a wonderful time .

我不敢相信我的眼睛。

I couldn 't believe my eyes .

到了准备择校的时候,周围没有人相信我能考上厦门大学。

When it was time to prepare for picking schools , nobody around me believed I could get into Xiamen University .

我也很幸运：我的高中教练是奥利·贾维斯,他不仅相信我,还教会我如何相信自己。

I was also lucky : my high school coach was Ollie Jarvis , who not only believed in me , but also taught me how to believe in myself .

4Chaserainbows痴人说梦我妻子从不相信我会成为一名执行经理；

My wife never believed I would make it as an executive manager ;