白雪皇后

白雪皇后第一个故事：关于一面镜子和它的碎片？？

THE SNOW QUEEN FIRST STORY . Which Treats of a Mirror and of the Splinters

她就是白雪皇后。？？

It was the Snow Queen .

白雪皇后的大厅里是空洞的、广阔的和寒冷的。

vast , cold , and empty were the halls of the Snow Queen .

当白雪皇后在家的时候，她就坐在这湖的中央。

In the middle of this lake sat the Snow Queen when she was at home ;

它们是白雪皇后的前哨兵，而且是奇形怪状的。

They were the outposts of the Snow Queen . They had the most wondrous shapes ;

第七个故事：白雪皇后宫殿里发生的事情和结果？？

SEVENTH STORY . What Took Place in the Palace of the Snow Queen , and what Happened Afterward

他们像做了一场大梦一样，已经把白雪皇后那儿的寒冷和空洞的壮观全忘掉了。

they both had forgotten the cold empty splendor of the Snow Queen , as though it had been a dream .

白雪皇后这时尽可以回到家里来，但是他的解放的字据已经亮晶晶地印在冰块上。

The Snow Queen might come back as soon as she liked ; there stood his discharge written in resplendent masses of ice .

白雪皇后又把加伊吻了一下。从此他完全忘记了小小的格尔达、祖母和家里所有的人。

The Snow Queen kissed Kay once more , and then he forgot little Gerda , grandmother , and all whom he had left at his home .

安琪儿抚摸着她的手和脚，于是她就不那么感到寒冷了。她匆忙地向白雪皇后的宫殿前进。

The angels patted her hands and feet ; and then she felt the cold less , and went on quickly towards the palace of the Snow Queen .

于是白雪皇后就说：？？“如果你能拼出这个图案的话，那么你就是你自己的主人了。我将给你整个世界和一双新冰鞋，作为礼物。”？？可是他拼不出来。

and the Snow Queen had said , " If you can discover that figure , you shall be your own master , and I will make you a present of the whole world and a pair of new skates . " But he could not find it out .

当他们因为疲乏而躺下来的时候，两人就恰恰形成一个字的图案——白雪皇后曾经说过，如果他能拼出这个图案，他就成为他自己的主人，同时她也将给他整个世界和一双新冰靴。

and when they were tired and laid themselves down , they formed exactly the letters which the Snow Queen had told him to find out ; so now he was his own master , and he would have the whole world and a pair of new skates into the bargain .