甘雨

久旱的禾苗逢甘雨。

A sweet rain falls on the parched seedlings .

阿森纳能够感觉到久旱逢甘雨的味道。

Arsenal can sense an end to the drought .

当你只有一个人的时候，他会将你揽在怀中，向你心田微微地撒下爱情的甘雨和阳光；

When you have only one person , he will get in your arms to your heart to sow a little love and sunny Kam Yu ;

唐诗英译，作为文学翻译的“烫手山芋”，在甘雨的滋润下也吐出了“新芽”。

The C-E translation of Tang poetry ," a hot potato " of the literary translation , benefits from it and " sprouts " a new solution .

他出现确如晨光，他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。

As surely as the sun rises , he will appear ; he will come to us like the winter rains , like the spring rains that water the earth .

从历史看，自1977年恢复大学正常的招生秩序以来，大学的学子们都如久旱逢甘雨似地吮吸着科学文化知识的琼浆。

Viewed historically , since normal college recruitment was restored in 1977 , college students have been devouring the nectar of science and culture as the dry ground absorbs rains after a long drought .

我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光，他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。

Then shall we know , if we follow on to know the LORD : his going forth is prepared as the morning ; and he shall come unto us as the rain , as the latter and former rain unto the earth .