狱中

他现在要面对狱中生活的严酷现实了。

He now faces the stark reality of life in prison .

他在狱中的岁月给他留下了深深的创伤。

His years in prison have left deep scars .

狱中犯人从不当众哭泣。

The men in prison would never cry openly .

已对囚犯实行活动限制，以免狱中再出现暴力行为。

Prisoners have been placed on lockdown to prevent further violence at the jail .

家人的关爱和支持帮助他度过了狱中的岁月。

The love and support of his family sustained him during his time in prison .

战争期间，他们被关在狱中。

They were incarcerated for the duration of the war

他把狱中的时间都用于祈祷和学习。

He spent his time in prison praying and studying

1990年，他们将曼德拉先生从狱中释放。

They released Mr Mandela from prison in 1990 .

他写书详细记录了他的狱中经历。

He wrote a book documenting his prison experiences

在被无指控释放以前，他在狱中被单独监禁了10天。

He was held incommunicado in prison for ten days before being released without charge .

他死于狱中。

He died in prison .

战争期间，他们被关在狱中

They were incarcerated for the duration of the war .

新剧中，迈克还活着，而且第三次身陷狱中。

Michael is alive and he ’ s got himself locked up for the third time .

典狱长对狱中一位囚犯深感同情，因为每逢周末的探访日，大多数囚犯都有家人或朋友来访，但是可怜的乔治总是孤伶伶地坐在自己的囚室中。

The warden because every weekend on Visitor 's Day , most of the prisoners had family members and friends coming , but poor George always sat alone in his cell .

当我走出囚室迈向通往自由的大门时，我已经清楚，自己若不能把痛苦与怨恨留在身后，那么其实我人在狱中。

When I walked out of the prison cell towards the door leading to freedom , I have made it clear his own pain and resentment5 if not able to stay behind , so in fact I still in prison .

v.详述；预演他详述他在狱中的一切遭遇的故事。

rehearse He rehearsed the story of al his sufferings in prison .

在开始治疗精神混乱的2年后，Ruby在狱中死于癌症。

Two years after the commencement of treatment for mental disorder , Ruby died of cancer in prison .

他的前任州长GeorgeRyan两年前由于贪污罪被判六年徒刑，现在正在狱中服刑。

The governor before him , George Ryan , was found guilty of corruption two years ago . He is now serving a six-and-a-half year prison term .

NPR新闻的杰西卡·加拉赫从莫斯科报道37岁的律师等待着腐败指控死在狱中。

Jessica Gallaher reports from Moscow that the 37-year-old lawyer who died in jail , pending corruption charges .

狱中口述的誊写纸条标志着韩飞龙首次公开表达他对GSK的不满。

The note from jail marks the first time Mr Humphrey has gone public with his grievance against GSK .

只要伯纳德马多夫（BernardMadoff）仍在狱中，即使是最小的公司也有必要证明，其业务基础和风险管理是稳健的。

As long as Bernard Madoff remains behind bars , even the tiniest firm needs to demonstrate sound operational infrastructure and risk management .

尽管身陷囹圄，但他在狱中仍能行使股东参与权，成功赶走了公司董事，并阻止了美国私人股本集团贝恩资本（BainCapital）的投资。

In spite of his incarceration , he has been able to exercise his shareholder rights to campaign from prison to have directors removed and block investment in the company by US private equity group Bain Capital .

债权人作出上述决定之际，正是尤科斯前所有者米哈伊尔霍多尔科夫斯基（mikhailkhodorkovsky）在狱中度过的第1000天。

The decision came as Mikhail Khodorkovsky , the former owner of Yukos , marked his first 1000 days behind bars .

据因一系列揭露内幕交易的报道而获得1988年普利策奖（Pulitzer）的詹姆斯o斯图尔特报道称，史蒂夫o乔布斯本应该死在狱中。

According to James Stewart , who won a Pulitzer in 1988 for a series about insider trading , Steve Jobs ought to have died in jail .

1964年他被判终身监禁后，在狱中度过了逾四分之一个世纪的岁月，其中大部分时间被关押在开普敦附近罗本岛（RobbenIsland）上一个戒备森严的监狱里。

After he was sentenced to life in prison in 1964 , he spent more than a quarter-century behind bars , much of it in a maximum-security prison on Robben Island , off the coast of Cape Town .

由于德克勒克（F.W.deKlerk）当时担任南非总统，曼德拉愿通过艰苦谈判来废除这部白人统治政坛的机器。德克勒克与其他反种族隔离官员曾在狱中秘密会见过曼德拉。

With South African President F.W. de Klerk , whom he had met secretly with other apartheid officials in prison , Mr. Mandela would pick apart the machinery of white political domination through painstaking negotiations .

该杂志曾报道，希腊前国防部长阿吉斯索卡扎波洛斯（akistsochatzopoulos）涉嫌收取数亿欧元武器合同回扣，目前，索卡扎波洛斯正在狱中等待腐败指控的审判，他本人否认这一指控。

It reported on the hundreds of millions of euros in kickbacks on weapons contracts allegedly taken by AKIs tsochatzopoulos , a former defence minister now in jail awaiting trial on corruption charges , which he denies .

事实上，我们是在狱中认识的。

Actually , we got to know each other in prison .

去年有10人在狱中绝食身亡。

Ten men starved themselves to death in prison last year .

他们在狱中被囚禁10年了。

They have been held captive in prison for ten years .