变卦

他总是临时变卦。

When it comes to the point , he always changes his mind .

她说过她要来参加聚会，可到时候又变卦了。

She said she was coming to the party , but cried off at the last moment .

他因为在几个关键问题上临场变卦而备受批评。

He has been criticized for flip-flopping on several key issues

你从今天早上就变卦了，是不是？

You 've changed your tune since this morning , haven 't you ?

昨天他变卦了，说提价只是试行。

Yesterday he changed his tune , saying the fare increase was experimental .

她已经两次变卦了。

She 's backpedaled twice already

昨天说得好好的，怎么变卦了？

Yesterday you agreed . What made you change your mind ?

可别说了又变卦啊！

Don 't go back on your word .

何以变卦？

Why all this sudden change ?

哥们你可别变卦你是知道的加油！

Dude , don 't backpedal , you know . Onwards !

我急于想知道造成变卦的原因。

I was eager to know what had caused the turnabout .

我们对他们，绝不变卦。

It 's us against them , no matter what .

集体签约又变卦知春时代项目怎么了？

Collective contract they changed their mind what the item Zhichun era ?

没有什么会比错过航班或是转机更能让旅行变卦了。

Nothing derails a trip quicker than a missed flight or connection .

我们才刚分手，她就变卦了

We just broke up , first thing she does !

由于我们的德国合伙人中途变卦，我们不得不放弃这一工程项目。

We have to cancel the project when our German partner backs out .

我们不想买那所房子了，卖主变卦要敲诈我们。

We shan 't be buying the house : we 've been gazumped .

他答应借钱给我的，可是后来变卦了。

He agreed to lend me the money , but backed out later .

他如果变卦取消交易，你就起诉他。

If he backs out of the deal , you can sue him .

到了最后一刻，真正是一夜之间，他们突然变卦了。

At the last minute , literally overnight , they changed their minds .

戈林之所以变卦，是因为秘密警察已经掌握了他吸吗啡上瘾的证据。

Goering had switched sides because the Gestapo had proof of his drug addiction .

背弃以前的言论或政策；变卦。

Withdraw from an earlier statement or policy ; reverse one 's previous action .

这样一种变卦，露骨地表现于四月二日赫尔利在华盛顿所发表的声明。

This change was crudely revealed in his statement in Washington on April 2 .

他说过他会帮忙的，可他现在开始变卦了。

He said he 'd help , but now he 's starting to backpedal .

那我们只好希望他届时不会变卦吧

Well , let 's just hope he doesn 't decide to branch out .

最后一分钟时，约翰变卦了，不同意和我们一起去。

At the last minute , John backed out and refused to go with us .

我马上买下了那辆汽车，以免他变卦。

I bought the car at once for fear that he might change his mind .

你知道，人今天这么打算，明天就会变卦。

What one means one day , you know , one may not mean the next .

我希望你绝对不会在最后的时刻变卦。

I hope I can depend on you not to back out at the last moment .

你已经答应过，可是现在又变卦了。

You gave me your word , you know , and now you take it back .