狂潮

歌手布雷特·安德森唤起了旧式的个人崇拜狂潮。

Singer Brett Anderson inspires old-fashioned hero-worship .

他们“暴富”的来源在上世纪90年代后期通常指网络概念股狂潮阶段以及纳斯达克股市狂飙时期。

The " wealth " part of sudden wealth syndrome has normally been associated with the riches accumulated from dot-com IPOs and the rapid rise of the Nasdaq stock market in the late 90s .

在又一年的银行放贷狂潮支持下，投资依然是推动gdp增长的主力。

Investment is still the main contributor to GDP , aided by another year of epic bank lending .

这位23岁前OneDirection乐队的明星，当他穿着偏回的蓝色西装，在人群中掀起一阵狂潮时，看不出有任何潜在的尴尬和狼狈。

The former One Direction star , 23 , didn 't look fazed by any potential awkward reunions as he whipped the crowd into a frenzy while dressed in a dapper pale blue suit .

根据YouTube的数据介绍，正是这个视频开启了屌丝舞狂潮。

According to YouTube , that 's the video that started the real viral trend .

这将使得国际货币基金组织（imf）能够更有效的应对当前及未来的国际收支危机狂潮。

It will allow the International Monetary Fund to deal with the current and future torrent of balance of payment crises more effectively .

尽管Google可能无法像网景那样引发如此广泛的投资狂潮，但它拥有早期网络公司基本都缺乏的一样东西：已被证实是行之有效的商业模式。

While it may not create the sort of broader investment fad touched off by Netscape , it has what most of the early dotcoms lacked : a proven business model .

CNN已经联系拜仁慕尼黑俱乐部，要求其就这张在推特上引发了种族歧视的批评狂潮的照片作出回应。

CNN has reached out to Bayern Munich for comment about the image , which sparked accusations of racism on Twitter .

BPR引起世界范围内的研究狂潮，并通过各国学者的研究进一步演变出流程管理思想。

BPR causes world within the scope of the research of boom , and through the countries scholars ' research further evolved into process management .

巧克力打印机由埃克塞特大学郝亮博士创建的ChocEdge公司生产，不过它的上市错过了复活节购物狂潮。

But makers Choc Edge - founded by Dr Liang Hao , from the University of Exeter - have missed the Easter rush .

然而，iPad近几季的销量已有所下降，于2007年发布的iPhone掀起了一段科技狂潮，它至今仍然占据苹果公司收入的半壁江山。

iPad sales have weakened in recent quarters and the iPhone , launched a tech aeon ago in 2007 , still generates more than half of the firm 's revenues .

经合组织（OECD）日前发表的一份报告显示，中国和日本等国宽松的货币政策正推动私人股本收购狂潮，这引发了全球监管机构和工会的担忧。

Lax monetary policy in countries such as China and Japan is fuelling the boom in private equity buy-outs that is worrying regulators and unions across the world , according to a report published today .

过去两年中，瑞银集团（ubs）、汇丰（hsbc）和花旗（citigroup）等大型银行的亚洲私人银行部门掀起了雇用狂潮，迫使市场新入者需支付高额薪金才能争取到稀缺的当地人才。

Over the past two years , big Asia-based private banks such as UBS , HSBC and Citigroup have gone on a hiring spree , forcing new market entrants to pay a significant premium for scarce local talent .

根据ABC新闻网的报道，这股HarlemShake屌丝舞狂潮，始自2013年1月的YouTube网站上的一个视频，一群人带着面具穿着乳胶服装（其中一位扮成了金刚战士），视频中每个人都在跳舞。

ABC News reported that it appears that the viral " Harlem Shakes " craze started the YouTube video of people wearing masks and dressed in latex suits , one in a Power Ranger costume , back in January .

尽管2008年后美国明显有必要提高国民储蓄率，但巴拉克奥巴马（BarackObama）总统却试图延续消费狂潮&他向荷包业已干瘪的消费者大力推销住房和汽车，同时不顾预算赤字不可持续实施减税举措。

In spite of the evident need for a rise in national saving after 2008 , President Barack Obama tried to prolong the consumption binge by aggressively promoting home and car sales to already exhausted consumers , and by cutting taxes despite an unsustainable budget deficit .

如果中国继续以日本为榜样，盯住美元的汇率制度的取消将成为最后的导火索，引发规模堪比哥斯拉（Godzilla）的信贷狂潮。

If China continues to follow the Japanese template , the end of the dollar peg will be the trigger event , setting off a Godzilla-sized credit binge .

出于对这种手术迫不及待的渴望，这些年轻人自己担负起把脸雕琢得更漂亮的重任，他们加入了DIY狂潮-------在高中学生间流行的、颇具危险的时尚。他们用在网上买的廉价且不正规的工具给自己整形。

Impatient for such treatments , theseyoungsters are taking the burden upon themselves to carve out a better face.Enter the DIY craze , a potentially hazardous fad among high school friends whoself-apply cheap and scantly regulated tools bought online .

一年前，就是在那里，蕾哈娜（Rihanna）掀起了目前所谓的“透视装”狂潮。她的礼服像一条全身长筒袜，礼服上装饰的施华洛世奇水晶（这个品牌简直无处不在）比礼服的设计者亚当·塞尔曼（AdamSelman）更引人注目。

It was there , a year ago , that Rihanna started the current rage for the so-called " naked look , " with a body stocking noted more for the manufacturer of the crystals that adorned it , the inescapable Swarovski , than its designer , Adam Selman .

苏联解体、东欧剧变，在西方学术界掀起新一轮反对列宁主义的狂潮。

Drastic changes leading to a trend of opposition-Leninism in Western academic .

亿万富豪们掀起了一股购买房产的狂潮。

Billionaires have been on a real estate buying spree .

它会发展成1999年那样的网络公司狂潮吗？

Will it metastasize like the dot-com frenzy of 1999 ?

已经准备好投入建造狂潮

We were ready to go on a building spree .

这种大坝建造狂潮的后果已十分明显。

The consequences of such frenetic construction are already clear .

一波又一波银行倒闭狂潮席卷全国

Banks close in wave after wave across the country .

大宗商品泡沫比互联网狂潮造成的影响大得多。

The commodity bubble has had a larger impact than the dotcom boom .

大宗商品狂潮则把财富交到低效益的人手中。

The commodity mania put fortunes in unproductive hands .

整个世界似乎都卷入了一股拉丁狂潮。

The whole world seems to have been thrown into a Latin party .

战地狂潮精灵，大开汝之门！

Spirit of the Glow of the Battlefield , Open wide Thy Gate !

中秋购机小高峰已经远去，紧接着十一狂潮接踵而来。

Mid-Autumn purchase small peak has gone , then follow the tide of11 .

之后，这一狂潮迅速席卷国际资本市场。

Afterwards , it sweeps the capital market soon .