特罗洛普

特罗洛普家的所有男孩都是体格强壮、身材高大。

All the Trollope boys were heavily built and quite tall .

特罗洛普的小说的主角与非正统派主角把过分的善与过分的恶都人格化了，这按照他的哲学威胁着英国的中庸之道。

Trollope 's hero and anti-hero personify the excess of virtue and the excess of vice which in his philosophy threatens the British golden mean .

针对沉迷于等级和特权的右翼人士的这一反驳，来自19世纪英国小说家安东尼•特罗洛普（AnthonyTrollope）所著的《PhineasFinn》一书中自由奔放的自由主义女主人公格伦科拉夫人（LadyGlencora）之口。

This rejoinder to rightwingers who delight in rank and privilege is spoken by Lady Glencora , the free-spirited Liberal heroine of Anthony Trollope 's Phineas Finn .

特罗洛普家族曾经一度辉煌。

The Trollope family had once been a distinguished one .

沃纳太太迷恋图书，一开始读特罗洛普的小说就爱不释手。

Mrs. Werner was passionate about books , tackling novels by Trollope .

仿佛置身于特罗洛普的小说里一样

It was like something out of a Trollope novel .

求学没有平坦的大道。英国小说家特罗洛普

There is no royal road to learning . & Anthony Trollope , British novelist

她对安东尼？特罗洛普的小说极其着迷。

She was wild about Anthony Trollope .

服务员都很镇定、脾气好；思想上满足、精神上镇定&安东尼·特罗洛普。

The waiters were unflurried and good natured ; with contented mind and unruffled spirit - Anthony Trollope .

他非常喜欢特罗洛普的小说，在汉斯洛普的小屋里储存了很多。

He was very fond of Trollope 's novels and kept a stock of them in the Hanslope cottage .

特罗洛普十三岁时，他们一家去美国三年从事一项商业活动。

The Trollope family went to the United States for three years when Anthony was 13 , to pursue a business venture .

真正的达西应该是顽固的、害羞的、不太有幽默感的，特罗洛普说。

The real Mr Darcy was ' stiff-necked and painfully shy ' with ' not much humour ' , said Ms Trollope .

特罗洛普严格的工作常规使他成为一名如此多产的作家同时仍能让他白天做好公务员这份差使。

Trollope 's strict work routine enabled him to keep his day job as a civil servant while being such a prolific writer .

特罗洛普写作这些小说之际，保守党由于在自由贸易问题上的分歧只能作为少数派执政。

Trollope 's saga is set at a time when the Conservatives could govern only as a minority because of their split over Free Trade .

特罗洛普广游世界，曾去北非、澳大利亚，新西兰、西印度群岛考察邮务。

Trollope travelled to many parts of the world , inspecting postal services in north Africa , Australia , New Zealand and the West Indian .

他父亲从美国回国时手头拮据，把少年特罗洛普转入另一所学校以完成最后一年的学业。

His father returned with little money from the United States and moved the young Trollope to a new school for his last year of study .

1815年，法皇拿破仑败于滑铁卢之役那一年，也是简·奥斯丁的著名小说《爱玛》发表那一年，特罗洛普出生于伦敦一个自由职业者的上层社会家庭。

Trollope was born into a professional upper-class family in London in1815 , the year that French ruler Napoleon was defeated at the Battle of Waterloo .

在特罗洛普笔下，那些牧师、贵族以及贵妇遗孀们貌似亲热却又各自算计的生活，都显得合情合理，然而，只要是人，总会有把事情搞砸的时候。

The vicars and lords and widows whose cordial yet machinating lives Trollope recounted seemed reasonably settled , yet being people they managed to muck things up .