特保

事实上，加在我国纺织品服装身上的不仅是特保措施，还包括技术贸易壁垒、SA8000以及原产地标准等非关税壁垒。

In fact , not only the special safeguard , but also TBT , SA8000 and standard of origin are all the non-tariff barriers imposing on China 's textile companies .

与一般保障措施不同的是，美国特保措施不仅没有严格限制实施条件，反而降低了启动门槛。

Different with the general safeguard measures , the USA Special safeguard measures not only fail to strictly limit the conditions , but reduce the threshold to start .

中国要求美国就轮胎特保案启动WTO磋商。

China takes US to WTO over tire tariffs .

WTO过渡期后特保措施对中国纺织服装产业的影响

Impact of " Safeguard Measures " Taken against China 's Textiles and Garments after the Transition Period of WTO

特保条款是不公平的贸易条款，不具有“真正的法律”品格，特保条款的执行应该让位于法理，受限于WTO法的目的与宗旨。

In fact , the product-specific protection clause is an unfair trade clause and it doesn 't possess the legality of law .

据此，笔者提出，中国不妨将纺织品特保措施问题诉诸WTO争端解决机制。

From what has been discussed above , the author draws the conclusion that China should appeal to dispute settlement system of WTO .

WTO一般保障措施是国际公平贸易中的安全阀，但是针对我国的特保措施是例外。

General safeguard measure in WTO is the " safety valve " in the international fair trade , but the specific safeguard measure is the exception .

奥巴马的辩护者称，如果没有上述的“特保”条款而获得贸易伙伴的支持，中国是不可能加入WTO。

Mr Obama 's defenders note that China would not have gained entry to the WTO without the " safeguard " provisions , which bought political support among its trading partners .

目前，只要有一个国家对中国进口产品实施了特保限制，其它所有WTO成员国便可立即采取相同做法，而无需就本国产业是否受到损害展开调查。

Nowadays , once any one country imposes a China safeguard on imports , all other WTO members can immediately follow suit , without investigating whether their own industries have been injured .

为此，详细地对比研究了WTO一般保障措施、ATC过渡期保障条款、特保机制、纺织品特别保障条款这四种与我国纺织品服装出口直接相关的贸易保护措施。

Agreement on Safeguards of WTO , Transitional Safeguard of ATC , Specific Safeguard Mechanism , and Specific Safeguard Measures of Textile are analyzed and compared .

根据特保措施，任何WTO成员都有权对大批涌入的中国产品施行特保措施，其条件却比《WTO保障措施协定》下的更宽松。

Under the special safeguard mechanism , WTO Member countries can apply safeguard measures in response to surges in imports from China on less restrictive conditions than those under the current WTO Agreement on Safeguards .

奥巴马总统对此次轮胎案的裁决，与前总统乔治布什（GeorgeW.Bush）对2001至2002年期间一宗钢铁特保案的裁决它是布什在贸易政策问题上面对的首次考验有不少可比之处。

There are numerous comparisons between the tyres decision and the first trade policy test President George W. Bush faced over a steel safeguard case in 2001-2002 .

在中国的入世谈判中，一些WTO成员担心中国入世后产品的快速增长会对其国内产业造成损害，因此要求中国接受特保机制。

In the negotiations of China 's accession to the WTO , some members considered China 's violent augment of export products a great harm to their domestic industries , so they asked China to accept the mechanism .

毕竟，美国总统援用的“特保”措施，是中国2001年为加入WTO而付出的代价的一部分，其内容就是为了让美国能够封堵中国输美商品。

The particular " safeguard " measure that the US president invoked was , after all , written specifically to allow the US to block Chinese imports as part of the price for China joining the WTO in 2001 .

WTO总干事帕斯卡尔拉米（PascalLamy）上周警告，美国轮胎特保案有可能激起一轮针锋相对的报复行动，从而削弱贸易对全球经济复苏的促进作用。

Pascal Lamy , WTO director-general , warned last week that the US tyres decision risked provoking a spiral of tit-for-tat retaliation that could weaken trade 's contribution to a global economic recovery .

中美轮胎特保案带给我们的启示是：灵活运用国际贸易规则来应对贸易保护主义具有迫切性及现实意义，必须采取积极主动的措施，利用WTO的争端解决机制解决贸易摩擦问题。

The Sino-US Tire Special Safeguard Case tells us : it is the urgency and realistic meaning to use the international trade rule to deal with the Trade Protectionism flexibly . It is necessary to take the positive measure by utilizing the Disputation System of WTO to solve problem .

2005年4月4日起，美国纺织品协议执行委员会（CITA）首次主动对从中国进口的纺织品发起特保调查。此举对中国乃至全球的纺织品出口都产生了巨大的影响。

The CITA exerted Special Protection Measures on certain Chinese textiles on April 4th , 2005 , which had a great influence on Chinese textiles as well as on the world textile trade .

加强“特保条款”的国内立法；

Strengthen the internal legislation of " specially protect the clause ";

我国纺织品遭遇特保的影响与策略

China textile getting special protection 's influence and its countermeasures

特保条款是对中国过渡（或转型）期12年有效的特殊保障规则。

It was valid only during the 12 years of transformation period .

一般保障措施和特保措施实体构成要件之比较

Comparisons between Substantial Requirements of General Safeguard and Specific Safeguard

面对“特保”障碍黑龙江省出口企业要谨慎防范

Heilongjiang export enterprises should guard against " special protection "

谈特保条款的适用与解释

Application and explanation of transitional product - specific protection clause

对华特保措施法律制度下的非市场经济地位研究

The Research of Non-market Economy Status under Special Safeguard Aimed at China

论美国对华特保措施调查中的行政惯例

On Agency Practice in U.S. Investigations of Special Safeguard Measures to China

正确解读特保条款

Correct Explanation of Product - specific Safeguard Clause

美对我部分纺织品实施特保的原因与对策

The Cause of and Solution to U.S.A Special Protection Measures on Certain Chinese Textiles

发展境外加工贸易应对纺织品特保壁垒

Develop External Processing Trade is the Answer to " Special Protections " of Textiles

中国纺织服装业应对特保的措施探讨

Discussion on Countermeasures against Transitional Product-Specific Safeguard Mechanism for Chinese Textile and Garment Industry

特保措施的应对策略

On Countermeasures against Special Safeguard Measures