牛力

我费了九牛二虎之力才找到你。

I 've had a devil of a job finding you .

我们费了九牛二虎之力才使他们同意。

We had no end of trouble getting them to agree .

我拿出来锤子，费了九牛二虎之力终于拔出了一根钉子…居然有六寸长，看起来很不错。

I pulled my hammer from the box and with much effort I eventually pulled out the first nail … It was six inches long .

为使上学不迟到，约翰费了九牛二虎之力。

John nearly broke his neck trying not to be late to school .

为了弄到了你想要的东西，我真是费了九牛二虎之力。

I busted my ass trying to get just the thing you wanted !

警察费了九牛二虎之力让川流不息的车辆统统停了下来。

With extreme difficulty , the policeman brought the various streams of traffic to halt .

我和妻儿们费了九牛二虎之力在基辅旅馆找到一个房间。

With my wife and children I found with great difficulty a room in the Kiev Hostelry .

每天，由于在入口处排队，世博展馆的工作人员得花上九牛二虎之力才能进入自己的展馆。

Every day EXPO pavilion staff has serious difficulties to get access to their pavilions , due to queues at gates .

费了九牛二虎之力，身上多处被树枝划破，他们终于走出了树木最稠密的地区。

With some difficulty , and with some stings from nettles and pricks from thorns , they struggled out of the thicket .

他又费九牛二虎之力为老柯帕乌在一家银行里找了一个职员的位置。

And also , by considerable effort , he had succeeded in securing Cowperwood , Sr. , a place as a clerk in a bank .

我们正在费尽九牛二虎之力啃那些可恶的字母和音素，班上却大有其人，在课堂上唧哩呱啦地和老师用英语对起话来了。

When we were trying with tremendous effort to delve into those abhorrent letters and phonemes quite a few of them babbled English with the teacher .

费了九牛二虎之力，好不容易到了车跟前时，我差点儿失去了重心，好在我设法紧紧抓住了倒车镜，才没有摔倒。

I almost lost my balance when I finally got to the truck , but I managed to cling to the side mirror and save myself .

下行（顶推）驳船队西西弗花费九牛二虎之力，将一块巨石推到山顶，巨石只是在山顶作瞬间停留，又从原路滚落下山。

Every time he reached the top of the mountain with tremendous effort , the rock would only stay for a moment and roll back to the base .

有一大群人在那儿干活，马鞭子嚼嚼啪啪地响，马儿拖动木头时拉拉扯扯，使出了九牛二虎之力。

There was a great crowd of people at work , and a cracking of whips , and horses tugging and straining as they dragged at the logs .

微小牛蜱产卵力受温度和湿度的影响不显著，而与雌蜱的重量呈现正相关直线关系。

The influence of temperature and humidity to the oviposition of Rhipicephalus ( Boophilus ) microplus was not significant . But the weight of female ticks was positively related to the oviposition in linear relationship .

嚯嚯，生活老伙计可真是有意思。福特暗自得意起来，然后他又突然发现，自己费了九牛二虎之力才钻进这间屋子，可它实在有些无趣。

Hey ho , it 's a funny old life , he was just thinking to himself , when he suddenly realised that the room he had gone to all this trouble to break into was not a very interesting one .