爱好者

这台新机器的第一次专题报道出现在1976年7月的《界面》（Interface）杂志上，这是一本面向业余爱好者的杂志

The first feature story on the new machine appeared in the July 1976 issue of Interface , a now-defunct hobbyist magazine .

mashupWeb应用程序仍然处于萌芽阶段，只是有一些开发爱好者在业余时间编写mashup。

The mashup Web application genre is still in its infancy , with hobbyist developers who produce many mashups in their spare time .

这个晚会真是让音乐爱好者大饱耳福。

The evening was a real feast for music lovers .

他的新作是所有犯罪小说爱好者的必读书。

His new novel is a must for all lovers of crime fiction .

热心的爱好者和碰巧来参观的人都认为这个展览有意思。

The exhibition is interesting to both the enthusiast and the casual visitor .

很显然，卡彭特先生是布里顿音乐的狂热爱好者。

Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten 's music .

杰里是个业余跳舞爱好者，他跳舞是因为自己喜欢。

Jerry is an amateur who dances because he feels like it

她的曾祖父显然是一位非常投入而且坚忍不拔的旅行爱好者。

Her great-grandfather had clearly been a dedicated and stoical traveller .

他从事印刷业，同时是个博物学爱好者。

He was a printer by trade and naturalist by avocation .

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket

业余爱好者遇到困难时往往半途而废。

Amateurs fall by the wayside when the going gets tough

《芝加哥》将给所有音乐爱好者献上一场听觉的盛宴。

Chicago provides a feast for the ears of any music lover .

起了疑心的爱好者揭发了这一勾当，警察在诺丁汉逮捕了一名男子。

Suspicious fans exposed the racket and police arrested a man in Nottingham .

滑雪爱好者乐于利用暑期假日去滑雪。

Keen skiers are happy to forego a summer holiday to go skiing .

为更高水平的游泳爱好者新建的25米长的游泳池受到了大家的欢迎。

The new 25 metre pool for more serious swimmers is a welcome addition

这么说，你是个跑步爱好者喽？

So you 're a runner , huh ?

这个度假地深受滑雪爱好者的喜爱。

The resort is popular among ski enthusiasts .

他对电影和高档家具知之甚多，还是个园艺爱好者。

He knew much about pictures and fine furniture , and was an enthusiastic gardener .

她是业余摄影爱好者。

She was a keen amateur photographer .

海峡群岛是英国和法国的帆船运动爱好者夏日最爱去的地方。

The Channel Islands are a favourite summer haunt for UK and French yachtsmen alike .

这本好书对于喜欢出门旅行的人和足不出户的神游爱好者都是理想的选择。

This great book is ideal for both the travelling supporter and the armchair fan .

任何一个滑水爱好者都能在几小时内做成一副滑水橇。

Any water-skiing enthusiast can knock up a pair of skis in a few hours .

自然爱好者要密切留意鹰、鸬鹚和偶尔出现的鲸鱼。

Nature lovers will be on the lookout for eagles , cormorants , and the occasional whale .

对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。

It 's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket .

全国有数千万邮票爱好者。

There are tens of million stamp hobbyists across the country .

虽然汤姆只是个业余爱好者，但却是一流的高手。

Although tom 's only an amateur he 's a first-class player .

业余爱好者和学生正在没有加入历史悠久的业余组织的情况下获得技术。

Hobbyists and students are gaining access to technologies without being part of a long-standing amateur establishment .

这场“卫星游戏”中的一些“专业的业余爱好者”可以为我们提供一些如何负责任地继续推进这一趋势的启示。

Some " expert amateurs " in the satellite game could provide some inspiration for how to proceed responsibly .

"太空世界有句老话：业余爱好者谈技术,专业人士谈保险。"

" There 's an old saying in the space world : amateurs talk about technology , professionals talk about insurance . "

这一成本的降低使得研究人员、业余爱好者甚至小学生团队都可以将简单的仪器送入近地轨道，甚至可以在国际空间站部署它们。

This decrease in cost allows researchers , hobbyists and even elementary school groups to put simple instruments into LEO or even having them deployed from the ISS .