爆炸

汽车剧烈地摇晃着、颤动着，就像要爆炸似的。

The car was juddering and vibrating as if it would explode .

他们叫她在急救人员赶到前别动，但她觉得车就要爆炸了。

They told her to stay still until the emergency personnel arrived , still she thought the car was going to explode ．

据目击者说，飞机起飞后不久就爆炸了。

According to observers , the plane exploded shortly after take-off .

房间两边的窗子朝里面爆炸了。

The windows on both sides of the room had imploded .

恐怖主义组织声称对这几起枪击和爆炸事件负责。

Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks .

一名警员在其汽车爆炸时遇难。

A police officer was killed when his car blew up .

爆炸的力量震碎了所有的窗户。

All the windows broke with the force of the blast .

购物中心承受了全部爆炸力。

The shopping centre took the full force of the blast .

万幸的是，没有人在爆炸中受伤。

By sheer luck nobody was hurt in the explosion .

爆炸后不久，放置炸弹的人就逃离了这个国家。

The bombers skipped the country shortly after the blast .

在炸弹爆炸事件中，数千人被炸死，或成为残废。

Thousands suffered death or mutilation in the bomb blast .

在这次爆炸中，两座建筑物被摧毁，其他许多建筑物也被损坏。

Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast .

早期的报道暗示叛乱武装插手了爆炸案。

Early reports suggest the hand of rebel forces in the bombings .

爆炸在地面留下了一个巨大的坑。

The explosion made a massive hole in the ground .

爆炸的全部破坏力都集中在这所学校。

The school took the full force of the explosion .

大楼所有的玻璃都在爆炸中震碎了。

The explosion shattered all the windows in the building .

这次炸弹爆炸事件是一连串恐怖主义袭击中最近的一起。

The bombing was the latest in a spate of terrorist attacks .

一步弄错，炸弹就可能会爆炸。

One false move and the bomb might blow up .

爆炸相当剧烈，造成的破坏范围很大。

It was a large explosion and the resulting damage was extensive .

有关爆炸事件的报道很简略，未及详情。

The reports of the explosion were brief and uninformative .

迄今还没有人宣称对最近的爆炸丑行负责。

No one has yet claimed responsibility for this latest bomb outrage .

爆炸松动了这座楼房的地基。

The explosion had weakened the building 's foundations .

喷气式飞机撞上山坡爆炸了。

The jet smashed into a hillside and exploded .

炸弹在挤满人的大街上爆炸了。

The bomb went off in a crowded street .

警方称这次爆炸具有恐怖分子袭击的所有特征。

Police said the explosion bore all the hallmarks of a terrorist attack .

反叛分子否认对这次爆炸事件负有任何责任。

The rebels disclaimed all responsibility for the explosion .

第一批投下的炸弹在不远处爆炸。

The first salvo exploded a short distance away .

阵阵闪光后就是一声爆炸的巨响。

Flashes of light were followed by an explosion .

爆炸发生以后，满街的人都奔跑躲避。

After the explosion the street was full of people running for cover .

那次爆炸把当地几座建筑物夷为平地。

The blast levelled several buildings in the area .