灭顶

采用泥浆和水泥灭顶的方法失败后，BP计划使用新的方法控制石油向墨西哥湾继续泄漏。

BP Has New Plan to Contain Oil Spill BP is planning a new line of attack to contain the oil spill in the Gulf of Mexico after efforts to plug the leak using mud and cement failed .

昨天，海岸警卫队表示，灭顶法正在按照计划如期进行。BP一名官员表示，目前为止整个程序比较成功，但是他说，该程序还需要24至48个小时的时间才能完成。

Yesterday , the Coast Guard said the top kill process was going as planned . A BP official said it had been a success so far , but he also said it 'll take 24 to 48 hours to complete .

面对着灭顶的饥荒，他们被迫迁往保留地

Facing starvation , they 're forced on to reservations .

那或许也是“灭顶法”失败的原因之一。

That may have been one of the reasons the top kill failed .

首先是：灭顶法。

First : the " top kill " procedure .

那会使你筋疲力竭而可能遭到灭顶。

You 'll tire yourself out and probably drown .

但过分的梦想能使人灭顶下沉。

But too much dreaming sinks and drowns .

第二天，有人发现路德维希灭顶在六英寸深的水中。

The following day , Ludwig was found drowned & in six inches of water .

昨天，海岸警卫队表示，灭顶法正在按照计划如期进行。

Yesterday , the Coast Guard said the top kill process was going as planned .

当灭顶灾难降临，大地被悲伤覆盖，他们却用坚强和微笑，震撼我们。

When Mieding disaster fell , the land covered by grief , they used a strong and smiling , shook us .

大多数人认为被蛇咬伤是一种灭顶之祸，其实并不是所有的咬伤都很严重，只有极少数是致命的。

Most people regard snake bites as a fatal misfortune , but not all bites are serious , and very few are fatal .

周六，“灭顶法”宣告失败，敦促公司官员商讨新的技术方法。

The so called " top kill " procedure was declared a failure Saturday , prompting company officials to talk about a new technique .

如果你认同一个心理立场，而你错了，那么你建立在心智之上的自我感就受到灭顶的严重威胁。

If you identify with a mental position , then if you are wrong , your mind-based sense of self is seriously threatened with annihilation .

应作「每件事物现在都在宣示自己是未被宣示的，并且正是在这样的宣示与不宣示之中，存在著我们仅有的希望，希望我们将来能够免遭灭顶，维持生路。」

Everything now announces itself unannounced and in this lies the only hope we still have of being able to keep our heads above water in the future .

我们意识到他们一定是被不断上涨的洪水吓坏了。因为他们的房子地基牢固，即使洪水几乎灭顶也不会倒塌。

We realized that they must have become unduly frightened by the rising flood , for their house , which had sound foundations , would have stood stoutly even if it had been almost submerged .

说，我的神阿，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面。因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。

I said , O my god , shame keeps me from lifting up my face to you , my god : for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven .

是否还记得，过去几天我们一直关注的灭顶法，希望将漏油管道堵塞的方法，周末期间我们已经了解到，这个方法宣告失败。

Remember that effort top kill we 've been for the last couple of days , well , that effort to plug the leak now under way as we learn over the weekend that the top kill has failed .

死得光荣胜过忍辱偷生。他证实，最近已知省内有四十七人在洪水和土石流中灭顶；不过，目前仍无法得知最新的死亡统计。

Better die with honour than live with shame . He confirmed that the recent deaths of 47 people in the floods and debris flows in the province are already known , but the number of the latest deaths is not available yet .