火大

他就会背后放冷箭，真让人火大。

He often stabs people in the back , which enrages me .

someonechimedin有人插话道我老板的秘书在开会的时候插嘴，把他弄得很火大。

eg : My boss got really mad when his secretary chimed in during the meeting .

现在我真的火大了。知道吗？

And right now I am really pissed , you know ?

这句台词真的开始让我火大了。

That line is really starting to piss me off .

那些男孩听了很火大，打算要揍皮诺奇。

The boys were angry and tried to hit pinocchio .

就连提他的名字都让我火大。

Even the mention of his name starts me fuming .

那是牛顿，他非常火大。

It 's lsaac Newton and he 's pissed .

她被动的态度让老板很火大。

Her passive attitude made her boss really angry .

我对他的态度很火大。

I am so pissed off with his attitude .

认为自己什么都懂的人对我们这些什么都懂的人很是火大。

People who think they know everything upset those of us who do .

我可还真是火大了。

You 're damn right I lost my temper .

樵夫的妻子很火大。

The woodcutter 's wife is very angry .

厨师长说这份虾比上一份做得火大一些。

The chef said this is well done and the above one is medium .

她对付火大的很有一套。

She does really good controlled outrage .

因为输球会让我很火大。

Because losing makes me look bad .

那使我很火大！

That pisses me off !

我是说，我们俩当时都很火大然后你就揍了尼克

I mean , we 're both in a really bad place . And then you punched Nic .

他们火大了，就把皮诺奇丢在树上，便逃走了。

They got angry , and they put Pinocchio into a tree . Then , they went away .

少在我面前放屁行不？我现在对你火大！

Matt : Don 't talk to me right now , all right ? I 'm pissed at you .

但如果我不立马结束这期节目，我的制作人就得火大了。

But if I do not end this program right now , there will be fireworks from my producer .

我的天，只有一样东西能让我火大的话，那就是那帮该死的保险公司。

Oh , boy , if there is one thing that gets my goat , those dad-gum insurance companies .

在我们分手的时候，他很火大事态发展有点失控。

When we broke up , he wasn 't too happy about it , and things got out of control .

显然你还是很火大，对不起。但你不能闭口不谈

You 're obviously still pissed , and I 'm sorry ... but you can 't just shut down like this .

很多时候我们会注意到一件很有趣的事情：我们发现有些人可以一直面带笑容。这有点让人火大，不是吗？

Many times , we find it very amusing to see people who can keep a smile on their face all the time .

让我火大的是，叫他自己开一家酒吧的人是我，但我得到了什么功劳？

What really pisses me off ... is it was my idea . I 'm the one who told him to open his own bar . But do I get any credit ?

几乎无所不在。我发现，这种让人火大的矫揉造作永远不会有所收敛。在维珍公司运营的火车上，卫生间里的提示语以同样的腔调要求你别把卫生棉条、旧手机——或者你的梦——扔进马桶冲走。你懂的。

I have found that it never stops grating . In the toilet of a Virgin train , an announcement in that voice asks you not to flush tampons , old phones - or your dreams . You get the picture .

最火大的是，开个银行帐户，做个预算，要花很长的时间。但经历完这些，我学到了一两点东西，一路下来也积累了很重要的经验。

On top of that , opening up bank accounts and getting the paper work done took longer than I expected , but through all this I learned a thing or two about myself , and collected vital experience points along the way .

皮诺奇很生气，便对这些男孩说：“你们真是又懒又笨，我的头虽然是木头做的，却比你们还聪明！”那些男孩听了很火大，打算要揍皮诺奇。

Pinocchio was angry . He said to the boys , " You are all lazy and stupid . My head is made of wood , and I am smarter than you all ! " The boys were angry and tried to hit Pinocchio .

他们互相拱火，大打大闹。

They egged each other on to argue and to fight .

如果有人请他们出来做管理者，他们也不会做什么新官上任三把火等大幅度的改革措施；

If they were invited to be a governor , they would not carry out intensive reform like other new officer .