潞绸

北宋以后，晋东南一带（即上党地区）逐步成为山西丝绸的主要产地，并以著名的产品“潞绸”盛极一时。

Shangdang of Southeastern Shanxi had become a leading silk producer , with its famous " Lu'an Silk " once flourished .

如何将传统工艺中所蕴含的技术美和文化价值融入现代纺织品之中从而古为今用、发扬光大，成为潞绸技艺传承与复兴的重要思路。

How to integrate traditional technological beauty and culture value with modern textile has become an important thought for the inheritance and renaissance of traditional Lu silk weaving technology .

本文以技术工艺、图案艺术为出发点，探讨了潞绸的纺织技艺与织物艺术，讨论了社会文化等要素与潞绸织造的互动影响。

To begin with technology and pattern art , the thesis inquires the textile technology and fabric art of Lu silk , and discusses the interaction between social culture factor and Lu silk weaving .

潞绸作为一种地方传统工艺，更是一种地方文化符号，现代潞绸业的发展使其成为展销地方文化、扩大地方文化形象的工具。

Lu silk , is more like a kind of local culture symbol than a kind of traditional local technology . The development of modern Lu silk industry has made Lu silk as the tool for exhibiting local culture and expanding local culture image .

文献记载以及北京故宫博物院所收藏的潞绸实物可以说明，潞绸是明清两代的皇室贡品，主要产于山西省东南部地区的长治县、高平市两地。

Based on a large number of records of literature works and Lu silk in the Palace Museum , Lu silk is the major royal tribute thriving in Ming and Qing Dynasties and basically originates in Changzhi county and Gaoping city in southeast of Shanxi province .

现代纺织技术的发展，使得以脚踏织机为主要生产工具、口口相传为基本方法的传统潞绸织造技术逐渐消失，因此，抢救性的保护潞绸这一传统工艺尤为重要。

Owning to the development of modern textile technology , traditional textile technologies gradually disappear with pedal loom as major production tool and spreading from mouth to mouth as the basic teaching method . Therefore , rescuing measures seems to be especially important for protecting traditional technology-Lu silk .