湘南土话

湘南土话的被动标记和处置标记

The Passive Markers and Disposing Markers of the Dialect in Southern Hunan Province

本文讨论湘南土话与粤北土话、桂北土话和平话的关系，并对湘南土话的系属问题进行初步的探讨。

This thesis discusses the relationship of Tuhua in southern Hunan as compared to Tuhua in northern Guangdong and northern Guangxi , and also to Pinghua .

“湘南土话”的研究正为汉语方言学界所关注，其神秘面纱正在研究中被逐渐地揭开。

The studies of " Southern Hunan dialect " is attracting the attention of the scholars of Chinese dialects , and its mystery is gradually unveiling .

本文认为：在当前的条件下，把湘南土话处理为一种混合性方言是较为稳妥的做法。

In the dissertation we consider that under the current condition , we should process the local dialects in South Hunan Province as one mixing property dialect .

湘南土话地区的被动标记各不相同，绝大部分标记和给予动词同形。

The passive markers of dialect in Southern Hunan Province are different from each other , while most of them share the same form with verbs denoting " giving " .