湖心亭

据说，有一位书生在一个湖心亭苦读书，他的妻子每天都要过一座桥给这个书生送去热饭，因此得名。

It is said that a scholar retired to an island pavilion in the middle of a lake and his wife had to devise a way to keep the meals she took him hot .

湖中心有三个小岛：阮公墩、湖心亭和小瀛洲。

In the center of the lake are three isles – Ruangong Isle , Mid-lake Pavilion and Lesser Yingzhou .

湖心亭是一座三层重檐楼阁式的古亭。

Huxin Pavilion is a three-story , double-eave ancient structure .

湖心亭已经完全看得见了，正蒙着月光和灯光。

The pavilion on the isle in the centre of the lake was now entirely visible , etched against the moonlight .

就在豫园外的一个池塘里，矗立着湖心亭茶馆和一个巨大的集市。

What to see : Just outside Yu Garden in a pond graced by lotus plants and goldfish stands the Huxingting teahouse and a huge bazaar .