温床

这个地区是犯罪活动的温床。

The area was a hotbed of crime .

围绕着如何将XML内容格式和基于XML的元数据系统用于支持学习和教育技术，已经出现了一个实践的温床。

A hotbed of activity has emerged around how XML content formats and XML-based metadata systems can support learning and instructional technology .

我所在的地区是犯罪活动的温床。

My region is a seedbed of crime .

店里的一些地方十分肮脏不洁，简直就是滋生细菌的理想温床。

Parts of the shop were very dirty , unhygienic , and an ideal breeding ground for bacteria .

地毯可以成为滋生细菌和尘螨的温床，这会导致呼吸问题、湿疹和其他过敏症状等健康问题。

Carpets can be a breeding ground for bacteria and dust mites7 , which can lead to health issues including breathing problems , eczema and other allergy8 symptoms .

中国还大力减少蚊虫滋生的温床，并在部分地区的居民家中增加杀虫剂的使用。1967年，中国政府启动了“523项目”，这个全国性的研究项目旨在发现防治疟疾的新药物。

The country also made a major effort to reduce mosquito breeding grounds and stepped up the use of insecticide spraying in homes in some areas . In 1967 , the Chinese government launched the " 523 Project " – a nation-wide research program aimed at finding new treatments for malaria .

P2P技术的自由、开放，使其成为盗版和非法内容滋生、传播的温床。

The natures of free and open make piracy and illegal content on P2P networks to spread unlimited .

可以说Internet这一开放性平台在使人们能够方便、快速、高效地获取各种电子文档资源的同时，也成为了剽窃者窃取信息的温床。

It can be said that the opened Internet platform make the people conveniently get all kinds of electronic documents resources and , at the same time , is a hotbed of plagiarizers who steal information .

300MW循环流化床锅炉床温床压控制技术

Bed Temperature and Bed Pressure Control Technology of 300 MWe Circulating Fluidized Bed Boiler

安然（Enron）股价上涨时，它是一种新式公司组织的典范，而当它破产倒闭时，又成了公司腐败的温床。

Enron was a model of new styles of corporate organisation when its stock price was rising and a hotbed of corporate corruption when it had gone bust .

根据智库考夫曼基金会（KauffmanFoundation）的研究，以人均小企业数计算，如今城市创业的最大温床是纽约而不是西海岸。

The biggest hotbed of urban entrepreneurship , as measured by the number of small companies per head , is now New York , not the West Coast , according to research by the Kauffman Foundation , a think-tank .

这场袭击发生在巴基斯坦边境的被称为塔利班组织温床的Khost，BarbaraStarr将给我们带来详细的报道。

It 's happening in Khost , which is a for Taliban activity near the Pakistan border . Barbara Starr tells us now what 's going on .

美国这块多元文化（multiculture）的土壤，既是文明冲突论流行的温床，也是文明冲突论死亡的坟墓。

The multiculture soil of America is not only the hotbed of the popularity of " the clash of civilization ", but also leads it to the tomb .

但是由于P2P网络的匿名性、开放性等特点已经使其成了病毒资源、虚假资源等不可信资源疯狂传播的温床，因此信任和内容鉴别问题已经成了阻碍P2P技术发展的主要因素。

But because of its anonymity and openness , P2P network has become the hothouse of aggressively spreading of incredible resources such as virus and mendacious resources , so the trust and content identification have become the key factor which obstructs the development of P2P technology .

Githongo说，腐败滋生的温床是官僚、政客、安全官员和企业中介机构组成的“深藏的网络”。

Corruption thrived in the " embedded networks " of bureaucrats , politicians , security officials , and businessmen-brokers .

安大略省滑铁卢市如今是初创企业的温床，有着蓬勃发展的科技产业，但1984年的时候绝非如此，当时两位工程专业学生迈克•拉扎里迪斯（MikeLazaridis）和道格拉斯•弗雷金（DouglasFregin）创立了RIM公司（ResearchinMotion）。

Waterloo , Ontario is now a hotbed of start-ups and a thriving technology industry , but that was far from the case in 1984 , when Research In Motion was founded by two engineering students , Mike Lazaridis and Douglas Fregin .

“小金库”是当前滋生腐败现象的温床。

The " departmental coffer " is a hotbed of corruption .

学校操场是犯罪的温床，而且一直以来就是这样。

School playgrounds are hotbeds of crime and always have been .

这些都成为了信息失真的制度温床。

All these become institutional seedbed of fuzzy accounting information .

这些是放在温床中经受耐寒锻炼的幼苗。

These are the seedlings that are hardening off in a hotbed .

蔬菜电热温床育苗节约电能技术初探

Preliminary study on the energy saving of vegetable breeding on electrical hotbed

这种零和经济为不满和绝望提供了温床。

Such a zero sum economy breeds disaffection and despair .

他们的温床根本不是被保单持有者所滋养。

Their nurseries are not exactly brimm in g with future policyholders .

核桃简易温床嫁接方法研究

Study on Method of Grafting for Walnut in Plain-type Hotbed

而金钱的诱惑背后必然是滋生腐败的温床。

Enticement back of money must breed hotbed of corruption .

该城市似乎是堕落的温床。

That city seems to be the hothouse of decadence .

城市需要为人类的生存质量创造条件，城市也应该成为人类创新和创造的温床。

Cities should create a good living and innovation environment for people .

消费社会的发展形成了视觉文化的温床；

The development of consume society forms breeding ground of visual culture ;

这所大学是政治激进派的温床。

The University was a breeding ground for political radicals .

你的牙刷是细菌繁殖的温床。

Your toothbrush can be a breeding ground for bacteria .