温布尔顿

那时12岁的他住在伦敦的温布尔顿，用卧室里的Mac电脑来工作。

He was 12 years old , working on a Mac in his bedroom in the London district of Wimbledon .

她一生功勋无数，包括6次温布尔顿（Wimbledon）单打冠军。

Her numerous accomplishments include six Wimbledon singles championship wins .

前几天，在温布尔顿中央球场举行的一场网球比赛中，当伊沃•卡洛维奇（IvoKarlovic）向安德鲁•穆雷（AndrewMurray）发出一记时速高达135英里的球时，我发现自己正盯着他身后那个一动不动的小东西。

As Ivo Karlovic whacked a tennis ball at 135 miles per hour towards Andrew Murray on Wimbledon 's Centre Court last week , I found myself staring at something behind his back that wasn 't moving at all .

正如Chessbase国际象棋软件公司的共同创始人弗雷德里克•弗里德尔（FredericFriedel）所说，卡尔森的胜利，“就像一名网球选手带着老式木质球拍出现在温布尔顿并取得了胜利”。

His victory was , as Frederic Friedel , co-founder of the Chessbase chess software company , put it , " like a tennis player turning up to Wimbledon with an ancient wooden racket - and winning . "

在温布尔顿网球决赛中，杰克逊彻底击溃了他的对手。

In the Wimbledon tennis finals Jackson annihilated his opponent .

穆雷是从1936年来第一个赢得温布尔顿网球比赛的英国运动员。

Murray is the first British man to win Wimbledon since 1936 .

马克：然后我要去打温布尔顿。

Mark : and then I will go play in the win bledon .

你需要艺术，需要伦敦西区，需要温布尔顿。

You need art , you need the west end , you need Wimbledon .

我们想把温布尔顿打造成人们的旅游目的地。

We want to make Wimbledon a destination town centre for people to visit .

鲍里斯贝克尔在17岁赢得温布尔顿大赛后，看来注定要成为明星。

Boris Becher seemed destined for stardom after he won Wimbledon at the age of17 .

温布尔顿是伦敦的一个郊区。

Wimbledon is a suburb of London .

当你坐在温布尔顿网球中心场地时已不能用简单的语言来形容那种激动的心情。

The thrill of sitting at center court at fabled Wimbledon words can simply not describe .

温布尔顿规矩就多了，而且听说只有一次警告。

Wimbledon has strict regulations and I 've heard that they 'll only warn you once .

在法国公开赛和温布尔顿赛上，她输给了世界头号选手玛蒂娜？辛吉斯。

She lost to world number one Martina Hingis at the French Open and at Wimbledon .

温布尔顿网球公开赛对全世界一流的网球运动员来说是一个大显身手的好机会。

Wimbledon is the opportunity for all the world 's best tennis players to strut their stuff .

温布尔顿草地网球锦标赛

Wimbledon Lawn Tennis Championships

星期二，温布尔顿天气晴朗，一些种子选手充分利用了这一优势。

The weather stayed dry at Wimbledon on Tuesday and some of the top seeds took full advantage .

1956年，她赢得了法网公开赛并于1957和1858年分别获得温布尔顿和美国公开赛冠军。

She won the French Open in 1956 and Wimbledon and U.S. Open titles in 1957 and 1958 .

对温布尔顿，你最喜欢和最不喜欢的分别是什么？

Q.What do you like the most about Wimbledon , and what do you dislike the most about Wimbledon ?

杰夫：为什么也叫“温布尔顿草地网球锦标赛”，这里面还有什么典故吗？

Jeff : why is it also called the " wimbledon lawn tennis tournament "? Is there any story about it ?

那位年轻的德国运动员曾在温布尔顿网球锦标赛中很有成就，可望在以后几年中获得冠军。

The young German player was the golden boy of Wimbledon and is expected to win championship within the next few years .

原来，对于温布尔顿球童，早已有一套训练方案，这套方案已经实行了数十年。

It turns out that there is a formula for drilling these Wimbledon ball boys that has been in operation for decades .

温布尔顿网球比赛的胜利来之不易，安迪·穆雷在男子锦标赛中击败诺瓦克·德约科维奇。

It was a straight-set victory but a hard-fought match at Wimbledon . Andy Murray beat Novak Djokovic for the men 's championship .

房东告诉我们里面有交互电视，温布尔顿的每一块场地上的比赛都能看见，不过这倒不是关键。

They told us we had interactive Sky TV where you could watch any court at Wimbledon , but that 's not the case .

塞尔维亚选手诺瓦克·德约科维奇出色地战胜了拉斐尔·纳达尔，赢得人生第一个温布尔顿冠军，证明了他是世界上最优秀的选手。

Serbia 's Novak Djokovic won his first Wimbledon title and proved himself the best player in the world with a stunning win over Rafael Nadal .

伦敦已经很长一段时间没有举办过奥运了，能在温布尔顿尝试赢得一枚奥运奖牌将会是一件很特别的事。

London hasn 't had the Olympics for a long time , and it will be special to play at Wimbledon to try and win a medal .

在一系列磋商之后，四月份将在温布尔顿村和温布尔顿市中心划定的地区试运行此项政策。

A trial run is expected to take place in a defined area of Wimbledon Village and Wimbledon town centre from April , following a consultation process .

这一幕发生在周六的温布尔顿网球场，美国网球选手小威廉姆斯在网球女单比赛中击败对手俄罗斯的莎拉波娃夺得金牌。

That was the scene Saturday at Wimbledon , after Serena Williams won the gold medal in women 's single tennis , beating Russia 's Maria Sharapova .

星期三，本届温布尔顿锦标赛爆出第一个大冷门，男单2号种子马塞罗·里奥斯在第一轮比赛中就被淘汰出局。

The Wimbledon Championships witnessed its first major shock on Wednesday when the men 's second seed Marcelo Rios crashed out of the tournament in the first round .

获得温布尔顿草地网球锦标赛的冠军，被公认为世界冠军，其地位是不容怀疑的。

The champion of the Wimbledon Lawn Tennis Tournament is recognized by the world as a world champion . His / her position is not allowed to doubt .