浮生六记
- 网络six chapters of a floating life;Six Records of a Floating Life;a showy life
浮生六记-
《浮生六记》中文化词语的翻译策略
On Translation Strategies of Culture-Specific Concepts in Six Chapters of a Floating Life
-
林语堂译《浮生六记》的传神美
The Vivid Beauty of Six Chapters of a Floating Life Translated by LIN Yu-tang
-
论《浮生六记》的近代化特征
On Some Characteristics of the Modernization of Fu Sheng Liu Ji
-
《浮生六记》英译者林语堂是我国当代著名的文学家，翻译家。
Lin Yutang is a famous writer and translator in modern China .
-
试论模糊语言在翻译中的审美再现&从林语堂之英译《浮生六记》谈起
On the Aesthetic Realization of Fuzzy Language in Translation
-
林语堂翻译《浮生六记》中译者主体性的体现
The Subjectivity Reflected in Lin Yutang 's Translation of Fu Sheng Liu Ji
-
而《浮生六记》就是他最得意的翻译之作。
Among which Six Chapters of a Floating Life is considered to be his best translation .
-
从《浮生六记》两个英译本看意识形态对文学翻译的操控
On the Ideological Manipulation in Literary Translation-With Reference to Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji
-
林语堂；勒菲弗尔；三要素理论；浮生六记；
Lin Yutang ; Andr é Lefevere ; the three-factor theory ; Six Chapters of a Floating Life ;
-
林语堂英译《浮生六记》中模糊语言的翻译策略研究
A Study on Fuzzy Expression Translation Strategies of Six Chapters of a Floating Life Translated by Lin Yutang
-
林语堂翻译《浮生六记》之女性崇拜情结
On the Feminity Worship Complex in Lin Yutan 's Translation of " The Life of a Loving Couple "
-
从目的论看林语堂英译《浮生六记》
Lin Yutang s Translation of " Six Chapters of a Floating Life " from the Perspective of Skopostheory ;
-
他翻译的《浮生六记》是一部体现了他深厚功力的一部作品。
The translation of Six Chapters of a Floating Life is his translation which embodies his profound translation ability .
-
引用了林语堂自己翻译的《浮生六记》中的译文，来论证他的翻译观点。
His viewpoint is also demonstrated in the paper by quoting his translation in Six Chapters of A Floating Life .
-
女性主体与主体逾越&沈复《浮生六记》的女性主义释读
The Feminine Subject and the Subjective Transgression & A feminist approach to Shen Fu 's Six Chapters of Floating Life
-
本文就从语用翻译的角度来研究林语堂先生对《浮生六记》中文化负载词的翻译。
This thesis studies the translation of culture-loaded words in Fu Sheng Liu Ji from the angle of pragmatic translation .
-
林语堂的翻译思想及其英译《浮生六记》
A tentative analysis of LIN Yu-tang s translation thoughts and his translation of Six Chapters of a Floating Life ;
-
从文化补偿、文化借用、文化替换三个方面对林语堂英译《浮生六记》的翻译策略及方法进行跨文化解读。
His translation strategies and methods are disclosed from three cultural aspects , i.e , compensation , borrowing and substitution .
-
从《浮生六记》英译本看模糊语言的翻译策略
On the Translation of Fuzzy Language in Lin Yutang 's English Version of " Six Chapters of a Floating Life "
-
英汉词汇对比与汉译英中的词汇翻译&兼评林语堂《浮生六记》英译本
Contrast of Words in Translating Words from Chinese into English : Comment on Lin Yutang 's Translation Six Chapters of A Floating Life
-
19世纪问世的《浮生六记》在中国文学史上有着独特的价值和地位。
Six Chapters of a Floating Life , published in the19th century , occupies a peculiar position in the history of Chinese literature .
-
文化杂合：文学翻译的第三条道路&兼评林语堂译《浮生六记》
Cultural Hybridity : The Third Approach to Literary Translation & A Comment on Lin Yutang s Translation of Six Chapters of a Floating Life ;
-
对《浮生六记》中某些侧重表达功能的文化词语的翻译，译文作者采用了异化的手法以强调源语形式与风格的表达。
As for the culture-specific concepts which emphasizethe expressive function , the translator adopts foreignization method to transfer the form and style of the source language .
-
本文通过透视陈芸形象的文化底蕴，探究了构成《浮生六记》夫妇之爱近代色彩的文化因子。
This paper analyzes the cultural meaning of the modern-times love between husband and wife in Fu Sheng Liu Ji through the image of Chen Yun .
-
分析结果显示，在《浮生六记》英译本中，对于特定文化词语的处理，译者采取的是归化为主、异化为辅的翻译策略。
The result of the analysis indicates that in Six Chapters of a Floating Life , domestication method predominates over the foreignization method in translating the culture-specific concepts .
-
大学生村官政策之法律难题及其化解试论《浮生六记》陈芸两难的文化处境
On the Tough Legal Issue of the " Little Village Official " Policy and the Solution The cultural dilemma of Chen Yun in Six Chapters of A Floating Life
-
语言与文化的典例&谈林语堂英译《浮生六记》中笑之文化意蕴
A Typical Example of Language and Culture & The Cultural Connotations of " Smile " in the Lin Yutang 's English Version of Six Chapters of a Floating Life
-
林语堂翻译的《浮生六记》引起西方读者的共鸣，说明作者富有创造力的表现被西方读者所接受。
Six Chapters of a Floating Life translated by Lin Yutang causes intense resonance of western readers , which proves the acceptance of creative expression of the translator by western readers .
-
他一生致力于东西方文化的介绍与沟通，尤其是在弘扬中华文化方面，成绩卓著。其译本《浮生六记》是一本非常有影响力的译作。
He devoted his life to introduce and communicate with the eastern culture and western culture , especially promoting Chinese culture to the west . And he had a great achievement .
-
接着，作者以《浮生六记》的三个译本为实例，从文化角度对译本进行分析和评论。
Then , on the basis of three translated versions of Fu Shen Lin Ji , the author makes an analysis of and some comments on the translated texts from cultural perspective .