浪荡

琼斯并不是那么一个不自量，没头没脑的浪荡哥儿。

Jones was not so vain and senseless a coxcomb as to expect .

但是如今他有了漂亮的太太Sally和两个孩子，彻底改过自新。Joe从一个浪荡公子变为安于家庭生活的人。

But he 's dancing to another tune now with his beautiful wife Sally and two kids .

他广博的爱心无私的延伸到了所有的种族和信仰tb麦考利；古叙利亚和古埃及的世界性的社会；同性恋、浪荡子以及其他更险恶的人在马赛港随处可见。

His cosmopolitan benevolence impartially extended to all races and to all creeds-t.b.macaulay ; the ancient and cosmopolitan societies of Syria and egypt ; that queer , cosmopolitan , rather sinister crowd found around the Marseilles docks .

这个地方是浪荡子卡萨诺瓦的，啊？

So this place belonged to the libertine casanova , eh ?

霍杜查认为我和他儿媳妇一样浪荡。

Hortucha thinks we 're all sluts , like his daughter-in-law .

他们都很浪荡，都成习惯了。

They all flirt . it ` s part of the ritual .

你成了独自浪荡人世的囚犯。

You 're prisoners walking though this world all along .

这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。

The vagabond began to regret his waste of time .

他打算什么时候不再到处浪荡而安定下来呢？

When is he going to stop tearing around and settle down ?

友谊只是联结傻瓜和浪荡公子的纽带。

Friendship ! It is a tie that binds fools and profligates .

有工作做有助于不使他们在街上浪荡。

Having a job helps keep them off the streets .

他是声名狼藉的赌徒和浪荡子。

He was notorious as a gambler and rake .

放荡的，浪荡的无节制地追寻欢乐；

Intemperate in the pursuit of pleasure ; dissolute .

鲁尔自称是个浪荡子。

Rule called himself a man of pleasure .

自恋的浪荡子才正是唯美主义在现实生活中的最生动体现。

Narcissistic dandies are the real embodiment of the aestheticism in the real life .

波希米亚浪荡子与唯美主义精神的内部穿孔

Bohemian Dandy and Aesthetic Spirit of Internal Perforation

你简直成了浪荡公子。

You are nothing but a vagabond .

杰瑞有点像个浪荡子，可你就是会喜欢他。

Jerry is a bit of a rake , but you can 't help liking him .

所有的这些原因使凯蒂从个纯洁的女孩变成了个轻佻浪荡的女人。

All of these turned Caddy into a promiscuous , degenerate woman from a pure girl .

“爱她们随后抛弃她们”是风流浪荡子唐璜的座右铭。

" Love them and leave them " was the motto of the amorous don juan .

看到大量的信息浪荡于互联网而发生如许的担心是可以理解的。

It 's an understandable worry when they see huge amounts of information being moved around online .

那就是他的将来，没有人陪伴，就像个浪荡儿。

There he 'll be , just alone , nobody with him , just like a bum .

他是个典型的浪荡公子。

He is a typical B.T.O.

请你们不要把他想成一个到处占乡下姑娘便宜的浪荡人。

And please don 't think of him as some Casanova running around taking advantage of country girls .

浪荡子的形象在十九世纪英国和法国的文学中都得到了发展。

The dandy image has its historical and philosophical development in England and France during the nineteenth century .

她又说道：他现在到军队里去了，我怕他已经变得很浪荡了。

He is now gone into the army , she added , but I am afraid he has turned out very wild .

阿涅利曾是个跟世界上一些顶尖美女们混在一起的浪荡公子，后来转而专心经商。

Once a rakish companion to some of the world 's most beautiful women , Agnelli later turned his mind to business .

他曾经被猛烈地往柱子上挤压。跟他素不相识的浪荡汉曾把他的黄色的便帽从头上揭走，向风中抛去。

violently flattened against posts.Entire strangers to his person had lifted his yellow cap off his head , and cast it to the winds .

群众立即后退，给这两个受苦人让路；连最粗野，最浪荡的人也感到难为情，静了下来。

All fell back to make way for the sufferers ; and all , even the very rudest and most profligate , were struck with shame and silence .

家里的电视任由播放节目，有如放纵你的孩子，不分昼夜在街头浪荡，随时接触到形形式式的人物。

Having a TV at home is like letting your children play out on the street at any hour of the day or night with whomever they come across .